電影你的名字插曲閃光スパークル歌詞中文翻譯講解何必日語
文章最下方可下載完整PDF資料
まだ(1)この(0)世界(1せかい)は 僕(1ぼく)を飼いならしてたい(4か)みたいだ(1)
這個世界 似乎想要用它的教條一直豢養著我
望み通り(3のぞ どお)いい(1)だろう 美しく(3うつく)もがく(2)よ
我就如你所願裝聾作啞淒美掙扎過生活
互い(0たが)の砂(3すな)時計(どけい) 眺めながら(4なが)キス(1)をしよう(2)よ
讓我們在親吻的同時凝視各自擁有的沙漏
さよなら(3)から一番(0いちばん)遠い(0とお)場所(0ばしょ)で待ち合わせよう(6ま あ)
讓我們在離[再見]最遙遠的地方相等候
辞書(1じしょ)にある(1)言葉(3ことば)で出来上がった(0で あ)世界(1せかい)を憎んだ(2にく)
用字典裏面的詞彙所營造出來的虛假世界 我曾經如此不屑
万華鏡(0まんげきょう)の中(1なか)で 八月(4はちがつ)のある(1)朝(1あさ)
就像在萬花筒裡的花花世界 某個清晨的八月
君(0み)は僕(1ぼく)の前(1まえ)で ハニ(3)かんでは 澄まして(2す)みせた(1)
在我面前你總是如此羞澀卻若無其事不讓我傷悲
この(0)世界(1せかい)の教科書(3きょうかしょ)のような笑顔(1えがお)で
用好像這個世界的教科書裡的樣板式的笑臉與我相對
つい(1)に時(2とき)はきた(1) 昨日(2きのう)までは序章(0じょしょう)の序章(0じょしょう)で
該來的還是無法閃 到昨日為止都只是序章中的序章
飛ばし(0と)読み(よ)でいい(1)から ここ(0)からが僕(1ぼく)だよ
之前的部分你就隨便看 現在開始輪到我登場
経験(0けいけん)と知識(1ちしき)と カビ(0)の生えかかった(4は)勇気(1ゆうき)を持って(1も)
用我的經驗以及知識 還有我那等到已經快要發霉的熊心豹子膽
いまだ(0)かつて(1)ないスピード(0)で 君(0きみ)のもと(2)へダイブ(1)を
用至今從未有過的速度 跳下潛行向你鑽
まどろみ(0)の中(1なか)で 生(4なま)温い(ぬる)コーラ(1)に
在小睡片刻的夢中 往不冰不熱的可樂裡闖
ここ(0)でない(1)どこ(1)かを 夢見た(3ゆめみ)よ
但是我夢到的不是這地方
教室(0きょうしつ)の窓(1まど)の外(1そと)に
是在教室窗戶外的某個方向
電車(0でんしゃ)に揺られ(0ゆ) 運ばれる(0はこ)朝(1あさ)に
隨著電車搖搖晃晃 在那被載往某處的清晨時光
愛し方(4あい かた)さえも 君(0きみ)の匂い(2にお)がした(0)
就連愛人的手段 都聞得到你的芬芳
歩き方(4ある かた)さえも その(0)笑い声(4わら ごえ)がした(0)
就連走路的模樣 都聽得到你的笑聲在身邊轉
いつ(1)か消えて(0き)なく(0)なる
不知何時 你會消失在我身旁
君(0きみ)のすべて(1)を この(0)眼(1め)に焼き付けて(3や つ)おく(0)こと(2)は
把你的一切深深烙印在我眼眶
もう(1)権利(1けんり)なんかじゃない(1) 義務(1ぎむ)だと思うん(2おも)だ
已經不是一種權利 而是義務得理所當然
運命(1うんめい)だとか未来(1みらい)とかって言葉(3ことば)がどれ(1)だけ
別說什麼「命運」別說什麼「未來」 這些詞彙都太淺短
手(1て)を伸ばそう(3の)と届かない(3とど)場所(0ばしょ)で僕ら(1ぼく)恋(1こい)をする(0)
我們相愛在這些詞彙不管如何伸手也無法摸到的地方
時計(0とけい)の針(1はり)も二人(3ふたり)を 横目(0よこめ)に見ながら(2み)進む(0すす)
時鐘的指針也斜眼看著我們繼續往前趕
そんな(0)世界(1せかい)を二人(3ふたり)で 一生(0いっしょう) いや(1)、何章(1なんしょう)でも
在那樣的穹蒼 我們兩人將一生 不 不管有幾個人生樂章
生き抜いて(3い ぬ)いこう(2)
都要牽手一步一步往前闖
下載PDF資料請按此