孤愁人 森昌子 何必博士中文翻譯日文注音

文章最下方可下載PDF資料

 

*中文押韻且字數日文相同與日文相同

 

 

祭りが過ぎたら 町に
まつりがすぎたら まちに
每當熱鬧悄然結束 這城市

残るものは 淋しさよ
のこるものは さびしさよ
所留下的感觸 就只有孤獨

花火が消えたら 空に
はなびがきえたら そらに
每當煙火瞬間消失 天空處

残るものは 淋しさよ
のこるものは さびしさよ
所留下的感觸 也只有孤獨

愛は風さ 激しく吹いて
あいはかぜさ はげしくふいて
愛如風不停止 不斷猛烈地吹拂

何処かへ消えるよ
どこかへ きえるよ
無人得知 消失何處

だから 人のこころは孤独
だから ひとの こころはこどく
也因此 每個人 心中總是好孤獨

涙の愁い人
なみだの うれいびと
充滿淚水 憂愁又無助

★繰り返し★
花は咲いて 小鳥は啼いて
はなはさいて ことりはないて
雖然花還在開 小鳥啼叫未停止

その命 終るのさ
そのいのち おわるのさ
它們的生命 卻也會結束

みんな独り 私も独り
みんなひとり わたしもひとり
大家都好孤獨 其實連我也孤獨

これが生きる さだめ
這就是生命的 不歸路

ときめきうすれた 胸に
心動雀躍早已褪去 胸口處

残るものは 切なさよ
のこるものは せつなさよ
所留下的感觸 就只有苦楚

信じて 別れた 恋に
しんじて わかれた こいに
山盟海誓 粉身碎骨 戀愛苦

のこるものは せつなさよ
所留下的感觸 就只有苦楚

愛星よ ひと夜を誓い
あいはほしよ ひとよをちかい
愛就像是星宿 對著夜空發下誓

夜明けに 果てるよ
よあけに はてるよ
卻在黎明 無情結束

だから いつも この世は無情
だから いつも このよはむじょう
也因此 這世間 沒有人情和世故

寄り添う 人もない
よりそう ひともない
也沒有人 可依偎扶持

夢は醒めて 願いは途切れ
ゆめはさめて ねがいはとぎれ
夢醒時總虛無 願望中斷在半途

肩に降る 枯れ落葉
かたにふる かれおちば
像掉在肩上 落葉一樣枯

みんな独り 私も独り
みんなひとり わたしもひとり
大家都是孤獨 其實我也是孤獨

これが生きる さだめ
這就是生命的 不歸路

***

愛は風さ 傷跡残し
あいはかぜさ きずあとのこし
愛如風稍縱逝 留下傷疤難消失

何処かへ 去ったよ
無人知曉 去了何處

*夜明けに 去ったよ
よあけに さったよ
黎明破曉 它就消失

だから 胸に悲しみまとう
だから むねに かなしみまとう
也因此 胸口處 總被悲傷包圍住

*だから いつも 悲しみまとう
だから いつも かなしみまとう
也因此 我總是 都被悲傷包圍住

私は愁い人
わたしは うれいびと
那就是我 憂愁與孤獨

 

何必博士推薦課程

初級1加初級2特惠套餐
五十音到N4的特惠套餐
五十音到N3的特惠套餐
五十音到N2的特惠套餐
一年所有課程看到飽套餐

 

下載PDF資料請按此

 

購物車
返回頂端