大阪しぐれ

都はるみ

何必博士翻譯講解

 

一人で 生きてくなんて

hotoride ikitekunante

要我自己 要我獨自活下去

 

できないと 泣いて縋れば

dekinaito naitesugareba

我無能為力 流著淚緊抓著你

 

ネオンが ネオンが滲みる

neonga neonga simiru

那些霓虹 五味雜陳滲心底

 

北の新地は 思い出ばかり

kitanoshinchiwa omoidebakari

北區的這個新地 到處都是舊回憶

 

雨模様

amemoyou

朦朧的雨季

 

夢も濡れます

yumemonuremasu

連作夢都是雨滴

 

あ～大阪時雨

a osakasigure

啊 大阪的深秋雨

 

一つや 二つじゃないの

hitotsuya futatsuzyanaino

其實不只 一個或兩個而已

 

古傷は

furukizuwa

舊傷的痕跡

 

噂並木の堂島

uwasanamikino doujima

堂島地流言蜚語身不由己

 

堂島雀

doujimasuzume

我像麻雀好孤寂

 

こんな私で

konna watashide

如果沒被你嫌棄

 

いいならあげる何もかも

iinaraageru nanimokamo

如果你要全給你 我在所不惜

 

抱いてください

daitekudasai

請你抱我在懷裡

 

あ～大 阪時雨

a osakasigure

啊 大阪的初冬雨

 

幸せそれとも 今は

siawase soretomo imawa

幸福不已 或者其實 現在你

 

不幸せ

fushiawase

幸福已遠離

 

酔ってあなたは 曾根崎

yotte anatawa sonezaki

喝醉的親愛的你 應該已經

 

曾根崎辺り

sonezakiatari

已經走到曾根崎

 

尽くし足りない 私が悪い

tukusitarinai watasiga warui

對你好不夠徹底 一切是我對不起

 

あの人を

anohitowo

請讓那個你

 

雨よ 帰して

ameyo kaesite

快讓你 回心轉意

 

あ～大阪しぐれ

a osakasigure

啊 大阪的傷心雨

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306