你的名字動漫電影插曲夢燈籠中文翻譯日文注音講解何必日語

文章最下方可下載完整PDF資料

あぁ(1)　この(0)まま(0)僕たち(1ぼくたち)の声(1こえ)が
啊! 如果我們的呼喊

世界(1せかい)の端っこ(0はし)まで消える(0き)こと(2)なく
可以不會消失就這樣衝向世界的末端

届いたり(2とど)したら(2)いい(1)ね
真希望我們的聲音可以如此伸展

そ(3)したらねぇ　二人(3ふたり)で　どんな(1)言葉(3ことば)を放とう(2はな)
如果真的可以我們倆該喊出哪一句?

消える(0き)こと(2)ない(2)約束(0やくそく)を　二人(3ふたり)で「せ(1)ーの」で　言おう(2い)
讓我們兩個先數到三再一起喊出那不會消失的約定話語

あぁ(1)「願ったら(2ねが)なにがし(2)かが叶う(2かな)」
啊! 有拜有保庇有求有結局

その(0)言葉(3ことば)の眼(1め)をもう(1)見れなく(2み)なった(1)のは
現在卻變得無法再坦然面對當初的那一句

一体(0いったい)いつ(1)からだろうか　なにゆえ(0)だろうか
到底是何時開始變成這樣我實在毫無頭緒
あぁ(1)　雨(1あめ)の止む(0や)まさ(1)にその(0)切れ間(0きま)と
啊! 真的就剛好在小雨停歇的那個瞬間

虹(0にじ)の出発点(3しゅっぱつてん)　終点(0しゅうてん)と
在彩虹的起點及終點

この(0)命(1いのち)果てる(2はてる)場所(0ばしょ)に何(1なに)かがある(1)って
在生命的終點之地絕對有什麼在那邊

いつも言い張っていた
我總是堅持此信念

いつ(1)か行こう(2い)
找一天我們去走走

全生命(3ぜんせいめい)も未到(0みとう)未開拓(2みかいたく)の感情(0かんじょう)にハイタッチ(3)して時間(0じかん)にキス(1)を
跟生命從未到過也從未開拓過的情感伸手擊掌並親吻時間的洪流

５次元(2ごじげん)にからかわれて(4)　それ(0)でも(1)君(0きみ)をみる(1)よ
就算被5次元的錯亂時空給玩弄我依然還是凝視著你不轉頭

また(0)「はじめまして(4)」の合図(1あいず)を　決めよう(3き)
讓我們一起決定第一次見面時要打什麼暗號說哈囉

君(0きみ)の名(0な)を　今(1いま)追いかける(4お)よ
你的名字我從現在開始追尋緊跟在後