二人でお酒を鄧麗君 兩人共舉杯

何必博士翻譯講解

文章最下方可下載pdf資料

 

恨みっこ無しで

不要留下恨與淚

 

別れましょうね

從此分手別再回

 

さらりと水に 全て流して

所有前塵和往事 乾脆一切付流水

 

心配しないで

請你不用擔心我

 

一人っきりは

獨自生活我很會

 

子供の頃から

從我還是小時候

 

慣れているのよ

已經習慣沒人陪

 

それでも 偶に

雖然如此有時候

 

淋しくなったら

也會寂寞和傷悲

 

二人でお酒を 飲みましょうね

就讓我倆共舉杯 舉杯喝個醉

 

飲みましょうね

舉杯喝個醉

 

労わり合って

就讓我們相安慰

 

別れましょうね

從此分手頭不回

 

こうなったのも お互いの所為

事到如今不後悔 我們兩個都不對

 

あなたと私は

你我真是天生一對

 

似たもの同志

真是誰也不輸誰

 

欠点ばかりが 目立つ二人よ

也許自己沒發覺 只有缺點最明確

 

どちらか急に

不管是誰突然會

 

淋しくなったら

寂寞難耐要人陪

 

二人でお酒を 飲みましょうね

就讓我倆共舉杯 舉杯喝個醉

 

飲みましょうね

舉杯喝個醉

 

どうにかなるでしょ

未來不會一片漆黑

 

ここの街の

這個城鎮以內

 

どこかで私は

就在某處我一個人

 

生きてゆくのよ

自己生活自己給

 

どちらか急に

不管是誰突然會

 

淋しくなったら

寂寞難耐要人陪

 

二人でお酒を 飲みましょうね

就讓我倆共舉杯 舉杯喝個醉

 

飲みましょうね

舉杯喝個醉

 

下載PDF資料請按此