前前前世 君の名は 電影你的名字主題曲 歌詞中文翻譯講解日文注音中文解說
下載中文翻譯日文注音PDF請按此
何必博士翻譯
やっと目(め)を覚(さ)ましたかい…(・・・)
你是否終於從睡夢中醒來
それなのになぜ目(め)を合(あ)わせはしないんだ…
如果是為何對我不理不睬
遅(おそ)いよと怒(おこ)る君(きみ)
你氣著說為何這麼慢才來
これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ…
但是別看我這樣 其實我已經是洪荒之力飛奔而來
心(こころ)が体(からだ)を追(お)い越(こ)してきたんだよ
我的心超越了我的身體飛奔而來
君(きみ)の髪や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ
光是你的秀髮以及你的眼眉就足以讓我心痛難挨
同(おな)じ時(とき)を吸(す)い込(こ)んで離(はな)したくないよ
與你一起著呼吸著相同的時間不想放開
遥(はる)か昔(むかし)から知(し)るその声(こえ)に
從很早很早以前就知道的那個聲音終於在耳邊徘徊
生(う)まれて初(はじ)めてなにを言えばいい
有生以來第一次的蟹逅卻不知如何讓你明白
君(きみ)の前前前世(まえまえぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ
從你的前前前世開始我就四處尋找你的
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけてやってきたんだよ
為了你那生澀的笑容踏破鐵鞋飛奔而來
君(きみ)が全全全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって 散(ち)り散(ぢ)りになったって
就算你消失無蹤煙飛雲散了無身影
もう迷わない 一から探し始めるさ
我也絕對毫不猶豫從頭開始尋找
むしろ0からまた宇宙(うちゅう)を始(はじ)めてみようか
不如讓宇宙就從大爆炸之前的0開始好了
どこから話(はな)すかな
不知該如何說起
君(きみ)が眠(ねむ)っていた間(あいだ)のストーリー
在你沉睡時的那些插曲
何億何光年分(なんおくなんこうねんぶん)の物語(ものがたり)を語(かた)りに来(き)たんだよ
我就是來告訴你那好幾億好幾光年份的物語
けれど いざその姿(すがた)この目(め)に映(うつ)すと
但是 你的身影一旦投射在我的眼底
君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とじゃれて戯(たわむ)れたいよ
我卻只想跟連你都不認識的你盡情玩笑嬉戲
君(きみ)の切(き)れる痛(いた)みまで愛してみたいよ
銀河何個分(ぎんがなんこぶん)かの果(は)てに出会(であ)えた
在越過好幾個銀河之後終於在盡頭相遇
その手(て)を壊(こわ)さずどう握(にぎ)ったらいい
不知如何握住你的手
君(きみ)の前前前世(まえまえぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ
從你的前前前世開始我就四處尋找你
その騒(さわ)がしい声(こえ)と涙(なみだ)をめがけやってきたんだよ
為了你那喧嘩的聲音以及動人的眼淚尋尋覓覓
そんな革命前夜(かくめいぜんや)の僕(ぼく)らを誰(だれ)が止(と)めるというんだろう
革命前夜的我們所向披靡
もう迷(まよ)わない 君(きみ)のハ(は)ート(と)に旗(はた)を立(た)てるよ
我不會再猶豫 你的心一定要插上我的旗
君(きみ)が僕(ぼく)から諦(あきら)め方(かた)を奪(うば)い取(と)ったの
你從我的字典裡面奪走的兩個字叫做放棄
前前前世(まえまえぜんせ)から僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)し始(はじ)めたよ
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけやってきたんだよ
君(きみ)が全全全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって散(ち)り散(ち)りになったって
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)し始(はじ)めるさ
何光年(なんこうねん)でもこの歌(うた)を口(くち)ずさみながら
不管有幾光年我一定會邊哼著這首個邊尋找你