網路學日語免費見える・聞こえるvs 見られる・聞ける有何差別？

網路學日語免費見える・聞こえるvs 見られる・聞ける有何差別？
何必博士講解

文章最下方可下載完整PDF資料

見える・聞こえる：與個人意志或能力無關而能夠自然地看見或聽見（自発）
見られる・聞ける：具有這樣的能力或慾望而故意去做這個動作（可能）

●見える・聞こえる
1. 屋上から、海が見えます。
（從屋頂上可以看到海）
2. 暗くて【見えません／×見られません】。
（很暗所以看不到）
3. 犬の赤ちゃんは目が【見えない／✖︎見られない】。
（狗的寶寶眼睛是看不到的）
4. 目に見えて良くなる。
（有目共睹已經好很多了）
5. 解決したかに見える。
（看起來好像是解決了）
6. 反省の色が見えない。
（完全看不出來有反省的樣子）
7. 初めから勝負は見えていたよ。
（從一開始就勝負就已經很明顯了）
8. お客様がお見えになった。（＝いらっしゃる）
（客人已經來了）
９.　遠くから人の声がかすかに聞こえる。
（從很遠的地方可以很細微地聽到人的聲音）
10. 彼の発言は皮肉に聞こえる。
（他的發言聽起來諷刺意味濃厚）
11. 私一人の責任だなんて、そりゃ聞こえませんよ。
（說是我一個人的責任，這我可聽不見）

見られる・聞ける
1. この質屋でその骨董品が見られます。
（可以在這家當鋪看到那個古董）
2. ネットでその映画が【×見えます／◯見られます。】
（可以在網路上看到那部電影）
3. 前に座っている人が邪魔で、パフォーマンスがよく【◯見えませんでした。／◯見られませんでした。】
（前面的擋住了視線還我沒辦法看清楚表演）
4. 美術館でゴッホの絵が見られます。
（在美術館裡面看得到梵谷的畫）
５. 携帯で音楽が聞けます。
(可以用手機聽音樂)
６.　ここから富士山が見えません。でも、双眼鏡（望遠鏡）を使えば見られますよ。
（從這邊沒辦法看到富士山。但是如果用網遠鏡就可以看到了）
７. これは日本の放送が聞けるラジオです。
（這個是可以聽到日本廣播的收音機）

●特殊状況
例：京都に行くと、着物を着ている人がどこでも【◯見られました／✖️見えました。】
（如果去到京都，就可以看到到處都有人穿著和服）
原因：很多人都可以看到的某種特殊景象就用「見られる」。