愛は蜉蝣愛是蜉蝣中文翻譯講解日文注音羅馬拼音

免費日語線上教學課程愛是蜉蝣愛はかげろう中文翻譯講解日文注音羅馬拼音

免費日語線上教學課程愛は蜉蝣愛是蜉蝣中文翻譯講解日文注音羅馬拼音

文章最下方可下載PDF資料

窓ガラス 流れ落ちてゆく雨を
まどがらす ながれおちてゆくあめを
madogarasu nagareochite yuku ame o
在窗玻璃上 雨水正一滴一滴向下流淌

細い指先で なぞってみる
ほそいゆびさきで なぞってみる
hosoi yubisaki de nazotte miru
用瘦弱的指尖輕輕 描摹它的模樣

●なぞる②
・手本をなぞって書く。
・人の論文をなぞる。

曇り(を)溶かして 滑る指先に
くもりとかして すべるゆびさきに
kumori to kashite suberu yubisaki ni
指尖輕滑過化開 窗戶上的霧氣迷茫

伝わる冷たさ(が) 心に染みる
つたわるつめたさ こころにしみる
tsutawaru tsumetasa kokoro ni shimiru
傳來的冰冷一點點 深深沁入我心房

忘れ去られた 部屋の片隅
わすれさられた へやのかたすみ
wasuresarareta heya no katasumi
已經被遺忘了的 房間角落的地方

貴方の影 今も揺れてる
あなたのかげ いまもゆれてる
anata no kage ima mo yureteru
彷彿你的身影 依然在原處搖晃

****
愛は蜉蝣 束の間の命
あいはかげろう つかのまのいのち
ai wa kagerou tsukanoma no inochi
愛就像是蜉蝣 是短暫的生命一場

激しいまでに 燃やし続けて
はげしいまでに もやしつづけて
hageshii made ni moyashitsuzukete
如此瘋狂激烈地 燃燒著心中渴望

別れはいつも 背中合わせに
わかれはいつも せなかあわせに
wakare wa itsumo senaka awase ni
分手卻一直都是 像背靠背不肯放

●背中合わせ=裏表の関係
・生死は背中合わせだ。
・あの夫婦はいつも背中合わせだ。
・死と背中合わせの大冒険

人の心を 揺らして
ひとのこころを ゆらして
hito no kokoro o yurashite
撼動著人們的心 從不手軟
****

別れ言葉を 口にする貴方は
わかれことばを くちにするあなたは
wakarekotoba o kuchi ni suru anata wa
那些分手的話語 就從你口中不停地講

いつもと違って 優し過ぎた
いつもとちがって やさしすぎた
itsumo to chigatte yasashisugita
你實在太過溫柔 跟平常不一樣

吐き出すタバコの 煙の影が
はきだすたばこの けむりのかげが
hakidasu tabako no kemuri no kage ga
一直抽著香菸的你 吐出的煙霧瀰漫

教えてくれた 偽り言葉と
おしえてくれた つくりことばと
oshiete kureta tsukuri kotoba to
你曾說過的話語 是花言巧語一場

熱く 抱かれた日々を
あつく いだかれたひびを
atsuku idakareta hibi o
被熱烈 擁抱過的早晨夜晚

倖せと言えば 悲しい
しあわせといえば かなしい
shiawase to ieba kanashii
如果說那就是幸福 倍感淒涼

愛は蜻蛉 冷め切った愛の
あいはかげろう さめきったあいの
ai wa kagerou samekitta ai no
愛如蜉蝣短暫 若降至冰點不管

過ぎ去る後に 残るものは
すぎさるあとに のこるものは
sugisaru ato ni nokoru mono wa
當愛隨風而飄散 會有什麼下場

いつも 女の乾いた涙
いつも おんなのかわいたなみだ
itsumo onna no kawaita namida
永遠都 只剩下女人乾涸的淚光

 

下載PDF資料請按此

留言

購物車
返回頂端