少年時代井上陽水日文歌詞中文翻譯講解日語線上課程推薦ptt
*字數相同且押韻
夏が過ぎ 風あざみ
なつがすぎ かぜあざみ
夏天已逝去 風中薊搖曳
誰の憧れに 彷徨う
だれの あこがれに さまよう
我的心 對誰的憧憬 徘徊遲疑
青空に 残された
あおぞらに のこされた
被遺落在那 藍色天空裡
私の心は夏模様
わたしの こころは なつもよう
我的內心 仍充滿著 夏天的氣息
夢が覚め 夜の中
ゆめがさめ よるのなか
從夢中醒來 在這半夜裡
長い冬が 窓を閉じて
ながいふゆが まどをとじて
那漫長的冬季 已將窗戶緊閉
呼びかけたままで
よびかけたままで
夢中依然呼喚著你
夢はつまり 想い出のあとさき
ゆめは つまり おもいでのあとさき
原來夢 終究是 心中回憶的未來過去
夏祭り 宵かがり
なつまつり よいかがり
夏日的祭典 夜晚的火炬
胸の 高鳴りに 合わせて
むねの たかなりに あわせて
隨著我 不斷加快的 心跳節律
八月は夢花火
はちがつは ゆめはなび
八月的時光 似煙火絢麗
私の心は夏模様
わたしの こころは なつもよう
我的心情 仍充滿著 夏天的氣息
目が覚めて 夢のあと
めがさめて ゆめのあと
睜開我雙眼 美夢已逝去
長い影が 夜にのびて
ながいかげが よるにのびて
我長長的身影 延伸進了夜裡
星屑の空へ
ほしくずの そらへ
朝著那星空 望過去
夢はつまり 想い出のあとさき
ゆめは つまり おもいでのあとさき
原來夢 終究是 心中回憶的未來過去
