能登半島

石川小百合

何必博士翻譯講解

 

夜明け 間近

yoake mazika

那黎明將來到

 

北の海は 波も荒く

kitano umiwa namimo araku

北方的海面是 洶湧的急波濤

 

心細い旅の女泣かせるよう

kokorobosoi tabino onna nakaseruyou

好似要讓旅途無依的女人 逼著要她哭嚎

 

ほつれ髪を 指に巻いて

hoturegamiwo yubini maite

把凌亂的頭髮 用手指來纏繞

 

ためいきつき

tameikituki

嘆口氣把頭搖

 

通り過ぎる景色ばかり

toorisugiru kesikibakari

只能對著眼前 跑馬燈的景象

 

見つめていた

mitumeteita

一直用眼睛瞄

 

十九なかばの 恋知らず

zyu-kunakabano koisirazu

十九歲什麼是愛 我還不知道

 

十九なかばで 恋を知り

zyu-kunakabade koiwosiri

十九歲沒有想到 愛往身上燒

 

あなた あなた たずねて 行く旅は

anata anata tazunete yukutabiwa

親愛的親愛的 這趟旅行 為了把你找

 

夏から 秋への 能登半島

natukara akieno notohanto

夏秋交際令人寂寥 能登半島

 

ここにいると 旅の葉書もらった時

kokoni iruto tabinohagaki morattatoki

在這裡的時候 你寄的明信片 當我一收到

 

胸の奥で 何か急に 弾けたよう

munenookude nanikakyu-ni haziketayo

在內心的深處 突然像裂開一直噗通地跳

 

一夜だけの 旅の仕度すぐに作り

ichiyadakeno tabino sitaku suguni tukuri

只為了過一晚去旅行的準備 馬上把行李包

 

熱い胸に 飛び込みたい私だった

atuimuneni tobikomitai watasidatta

多想要馬上就 奔向你的懷抱 寂寞好難熬

 

十九なかばの 恋知らず

zyu-kunakabano koisirazu

十九歲什麼是愛 我還不知道

 

十九なかばで 恋を知り

zyu-kunakabade koiwosiri

十九歲沒有想到 愛往心頭燒

 

すべて すべて 投げ出し 駈けつける

subete subete nagedasi kaketukeru

這一切這一切都可以拋 往你身邊跑

 

夏から 秋への 能登半島

natukaraakieno notohanto

夏秋交際秋風蕭蕭 能登半島

 

あなた あなた たずねて行く旅は

anata anata tazunete yukutabiwa

親愛的親愛的 這趟旅行 為了把你找

 

夏から 秋への 能登半島

natukara akieno notohanto

夏秋交際令人寂寥 能登半島

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306