陌生關係

一青窈 他人の関係

何必博士翻譯講解

 

[這首歌是描寫在不可告人的戀情當中
女生要男生不要把感情看得太重的心情]

 

逢う時には いつでも他人の二人

見面的時候 無論何時都是假裝陌生的我和你

 

夕べは夕べ そして今夜は今夜

昨晚歸昨晚 然後今夕歸今夕

 

擽るような指で

用那好似要搔癢般的手指來回巡弋

 

ほくろの数も 一から数え直して

なお還把身上的痣也重頭算起

 

そうよ 初めての顔でお互いに

沒錯 用第一次見面時的表情

 

又も燃えるの

再次對彼此意亂情迷

 

愛した後 お互い他人の二人

水乳交融後 互相是陌生的我和你

 

あなたはあなた そして私は私

你是你 然後我是我自己

 

大人同志の恋は 小鳥のように

大人的戀愛就像小鳥一樣翱翔天際

 

いつでも自由でいたいわ

總是希望隨時都能自由來去

 

そして愛し合う時に

然後當兩人在翻雲覆雨

 

何もかも奪い合うのよ

對方的一切 互相都想佔據

 

逢う時には いつでも他人の二人

見面的時候 無論何時都是陌生的我和你

 

気ままと気まま そして大人と大人

任性跟任性 大人跟大人的默契

 

逢う度いつも 違う口づけをして

每次相遇 都用不同的吻融化對方的身體

 

驚き合うその気分

彼此都驚喜 那種情投意合的愜意

 

そうよ 初めての顔でお互いに

沒錯 用第一次見面時的表情

 

又も燃えるの

再次意亂情迷

 

愛した後 お互い他人の二人

水乳交融之後 互相是陌生的我和你

 

男と女 そして一人と一人

男人跟女人 然後自己跟自己

 

あなたは私のこと 忘れていいわ

你 真的可以把我忘記

 

迷ってきてもいいのよ

就算一直猶豫也沒關係

 

私何度でも きっと引き戻す

不管幾次 我都會把你拉回現實裡

 

戻して見せる

絕對把你拉回現實 不用懷疑

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306