日文檢定JLPT日本語能力試驗 日文助詞ながら的完整用法
飯島有美子老師錄音
語源：文語的連体助動詞「な」＋「柄（がら）」
一、接在動詞連用形（ます形）之後表示動作的同時進行 ≒ 「つつ」
例：
1. ビールを飲みながら騒ぎます。
（邊喝啤酒邊嬉鬧）
2. テレビを見ながら勉強します。
（邊看電視邊讀書）
3. 音楽を聞きながら、ご飯を食べます。
（邊聽音樂邊吃飯）
二、表示很難同時發生的事情竟然同時發生了，有時候翻譯成「雖然」。
例：
1. 目標を目の前にしながら、諦めました。
雖然目標就在眼前，但我還是放棄了。
2. 邪魔されながらも見事に成し遂げましたね。
雖然受到干擾，但還是順利完成了。
3. 子供ながらによく我慢しました。
儘管還是個孩子，但還是忍耐過來了。
4. 貧しいながらも幸せに暮らしています。
雖然貧困，但我過得很幸福。
★「ながら」的衍生用法
1.僭越ながら、私の意見を申し上げます。
請恕我冒昧地提出我的意見。
2.憚りながら、ご要求には応じかねます。
很抱歉，我無法滿足您的要求。
3.残念ながら、今日は雨模様です。
可惜的是，今天天氣似乎下雨了。
4.恥ずかしながら、自社の管理システムに不具合がありました。
實在非常抱歉，我們的內部管理系統出現了故障。
5.彼はお金持ちです。しかしながら、実に質素です。
他很有錢。然而，他生活非常樸素。
6.テニスはできないとは言いながら、僕よりは上手です。
他雖說他不會打網球，但還是比我厲害。
7.彼女は容姿もさることながら、気配りのできる素敵な女性です。
她不僅外貌出眾，而且是一個細心體貼的美麗女性。
三、表示完全没有改變
例：
1. 昔ながらの雰囲気を醸し出している喫茶店です。
營造出古色古香氛圍的飲茶店
2. いつもながら感心してしまいます。
一如既往地讓人感到欽佩。
3. 涙ながらに自分の不遇を訴えています。
她淚流滿面地訴說著自己的不幸遭遇。
四、表示「全部都一様」
例：
1. 親子ながら（に） 喧嘩っ早い。
父母和子女都一樣動不動就吵架
2. 三度ながら しくじった。
三次都以失敗告終
参考文献
相関連結
