10分鐘學會日文助詞總整理「〜やら」的完整用法

文章最下方可下載PDF資料

聆聽mp3請按此

一表示舉例（≒とか）
例：
1.アメリカ人やら　日本人やら、たくさんの人が来ました。
美國人啦日本人啦，來了很多人。

2.嬉(3うれ)しいやら　悲(3かな)しいやら、気持(0きも)ちが　複雑(0ふくざつ)です。
高興啦難過啦，心情很複雜。

3.あの人はお酒を飲むと泣くやら笑うやらでとてもうるさくなる。
那個人喝酒了酒就會哭或笑，真的變得很吵。

4. 子どもにはピアノやらバイオリンやらを習わせたい。
想讓孩子學彈鋼琴啦小提琴啦。

5. 何やらかやら文句を言ってくる。
來回說些什麼抱怨的話。

6. 彼女は泣くやら喚くやら大騒ぎを演じた。
那個女生演了一齣一哭二鬧三上吊的戲碼。

7. 午前中は掃除やら洗濯やらで忙しい。
早上忙著打掃啦洗衣服啦等等的。

二、表示不確定
例：
1.あの人はどんな人やら　わかりません。
那個人是什麼樣的人我不知道。

2.あいつは毎日何をしているやら、全然学校に来ません。
真不曉得那傢伙每天在做什麼，根本不來學校。

3. なんのために作ったものやら、未だに分からない。
這個到底是為了什麼做的，到現在還搞不懂。

4. 来るのやら来ないのやらはっきりしない。
到底是來還是不來一點都不確定。

5. 何やら白いものが浮かんでいるよ。
有一個什麼白色的東西浮在那裡。

6. 何やら不満げな表情だ。
看起來有些不滿的表情。

7. どうやら留守のようだ。
感覺好像是不在家。

8. どっちがどっちやら分からない。
搞不懂哪個是哪個。

9. 彼にはどこやら浮世離れしたところがある。
他有一些與現實脫節的地方。

三、用「…とやら」的句型來表示不確定的内容
例：
1．CEOとやらに紹介された。
被一個叫做什麼CEO的人介紹了我。

2. リストラとやらで首になった。
因為所謂的裁員被解雇了。

3.去る者は日々に疎しとやら。
眼不見心不念

4．その声ざまの美しさは、極楽に棲むとやら承った迦陵頻伽にも劣るまじい＜芥川龍之介＞
那聲音之美，連住在極樂的迦陵頻伽也遠遠不及＜芥川龍之介＞

四、放在句末表示一種不確定的語氣（≒か）
例：

1．あいつは一体どこへ行ったやら。
那傢伙到底死到哪裡去了!

2．何を考えているのやら。
到底是在想什麼

3．この先どうなる（こと）やらわからない。
今後會如何發展全然不知道

何必日語LINE