日文線上課程免費日劇地面師的片頭說明台詞講解

地面師　ナレーション

1. 地面師とは、
（所謂的地面師）
〜とは（文章）＝と言うのは（口語）

2. 他人の土地の所有者になりすまして、
（就是假裝成是土地的所有者）
・〜の真似をする　（模仿外觀）
猿の　真似をする。
芸能人のモノマネ。
・〜のふりをする（模仿態度）
知らない　ふりをする。
・〜に　なりすます（假裝成某人）
なる＋済ます　→　なりすます
医者になりすまして、患者を診断をする。
3. 売却を持ちかけ、
（四處兜售土地）
●売却⓪：自分が所有していたものを売る
販売⓪：ものを仕入れて売る
●持ちかける④：話を出して働きかける
相談を持ちかける。
縁談を持ちかける。

4. 偽造書類を使って、多額の金を騙し取る、
（使用偽造的資料，騙取巨額的金錢）

5. 不動産詐欺を行う集団のことである。
（也就是專做不動產詐欺的詐騙集團）

6. 地面師(6じめんし)グループは、リーダー、交渉役(こうしょうやく)、情報屋(じょうほうや)、法律担当(ほうりつたんとう)、偽造書類作成者(ぎぞうしょるいさくせいしゃ)、なりすましのキャスティングなど、複数人(ふくすうにん)で構成され、
（地面師集團由隊長，交涉專員，消息報馬仔，法律專員，文件偽造專家，以及冒充者的選角專家等數人所組成）

7. 億単位(3おくたんい)の金(0かね)を騙し取るための、緻密かつ高度な犯罪テクニックが必要とされる。
（為了騙取上億的鉅款，被認為需要精密且高超的犯罪技術）