鄧麗君償還償い日文歌詞中文翻譯講解免費日語線上課程

何必博士翻譯講解

歌詞的大意是:

本來同居的兩個人女生覺得再這樣下去會耽誤男生

所以要他離開重新過生活的心情

窓に西陽が当たる部屋は
まどににしびがあたるへやは
這個房間的窗台有太陽的西曬

いつもあなたの匂いがするわ
いつもあなたの　においがするわ
你的味道依然還　在房間裡面徘徊

一人暮らせば想い出すから
ひとりくらせば　おもいだすから
若一個人繼續待思緒會蜂擁而來

壁の傷も残したままおいてゆくわ
かべのきずものこしたまま　おいてゆくわ
雖然牆壁上的疤痕依然都在我依然要離開

愛を償えば別れになるけど
あいをつぐなえば　　わかれになるけど
想償還你對我的愛　最好的就是說掰掰

こんな女でも忘れないでね
こんなおんなでも　わすれないでね
雖然是這樣的女人請不要把我忘懷

優し過ぎたのあなた
やさしすぎたのあなた
你實在太溫柔我的最愛

子供みたいなあなた
こどもみたいなあなた
你真的天真地像個小孩

明日は他人同志になるけれど
あすは　たにんどうしに　なるけれど
天一亮我們就形同陌路　不能再相愛

心残りはあなたの事
こころのこりは　あなたのこと
留在我心裡面的是對你的罣礙

少し煙草も控え目にして
すこしたばこも　ひかえめにして
香菸你也少抽點抽多對身體有害

過去に縛られ暮らす事より
かこにしばられ　くらすことより
與其被過去總總把生活束縛阻礙

私よりも可愛い人探す事よ
わたしよりも　かわいいひとさがすことよ
我勸你找一個比我可愛的人好好地來相愛

愛を償えば重荷になるから
あいをつぐなえば　おもにになるから
想償還我欠你的債太過沉重太過難捱

この町を離れ暮らしてみるわ
このまちをはなれ　くらしてみるわ
我要遠離這個城鎮自己生活自己排

お酒飲むのも一人
おさけのむのも　ひとり
傷心酒我自己來喝痛快

夢を見るのも一人
ゆめをみるのもひとり
孤獨夢我也自己醒過來

明日は他人同志になるけれど
あすは　たにんどうしに　なるけれど
天一亮我們就分道揚鑣各自來離開

明日は他人同志になるけれど
あすは　たにんどうしに　なるけれど
天一亮我們就形同陌路不能再重來