免費日語線上課程日本短詩分享　「好きな人」

何必博士翻譯講解

文章最下方可以下載ＰＤＦ資料

いつも頭の隅のどこかにいて

ふとした瞬間に思い出して思わずにやけてしまい

次に会うのが楽しみになり

会った途端に笑顔になって

何気ない一言でも胸に刺さり

もっと一緒にいたいのに時間が経つのが早く感じて

別れた途端にすぐに会いたくなり

もう手放したくないのが

本当に好きな人

いつも(1)頭(3あたま)の隅(1すみ)のどこか( 1)に(場所)　いて(0)

（總是在腦海裡的某個角落）

ふとした(0)　瞬間(0しゅんかん)に(時間)　思(4おも)い出(だ)して

思わ(2おも)ず(　＝ないで)　にやけてしまい(2　　　　　　　0無法控制)

（不經意地想起還會笑出口）

次(2つぎ)に(副詞)　会(1あ)うのが(　　　主語)　楽(3たの)しみに(　　　結果)　なり(1)

（無比期待下次相處的時候）

会(1あ)った　途端(0とたん)に(副詞)　笑顔(1えがお)に(結果)　なって(1)

（見面的瞬間就令人莞爾）

何気(4なにげ)ない　一言(2ひとこと)でも(即使)　胸(2むね)に(対象)　刺(2さ)さり

（不經意的一句話也讓你感動）

もっと(1)　一緒(0いっしょ)に(副詞)　いたいのに(2)

時間(0じかん)が(主語)　経(1た)つのが(主語)　早(1はや)く　感(0かん)じて

（還想要在一起卻時間如梭）

別(2わか)れた　途端(0とたん)に(副詞)　すぐに(1)　会(2あ)いたく　なり(1)

（剛分開就才下眉頭卻上心頭）

もう(1)　手放(4てばな)したく　ないのが(1)

（已經完全不想放手）

本当(0ほんとう)に(副詞)　好(2す)きな人(2ひと)

（喜歡的人讓你魂牽夢縈不會休）

何必博士推薦影片及文章