日語文法教學表示難以做「にくい」「がたい」「づらい」有何不同怎麼分？何必博士講解

文章最後可下載ＰＤＦ資料

一、「〜難い」：就算心裡這樣盼望，但是也機會渺茫
1. それは(0) 本当(0ほんとう)に有(4あ)り難(がた)いです。
（那真是太難得了/太感謝了）
2. 耐(4た)え（×にくい／×づらい／◯がたい）侮辱(0ぶじょく)を味(3あじ)わった。
（品嚐到了令人難以忍耐的侮辱）
3. あなたへの(2)　気持(0きも)ちは筆舌(0ひつぜつ)に尽(5つ)くし（×にくい／×づらい／◯がたい）。
（真的是筆墨難以形容）
4. 彼女(1かのじょ)は得(3え)（×にくい／×づらい／◯がたい）エリ(2)ートだ。
（她是一位可遇不可求的菁英份子）
5. 大都市(3だいとし)の騒音(0そうおん)は耐(4た)え難(がた)い問題(0もんだい)だ。
（大都市的噪音真的是一個令人難以忍受的問題）
6. 彼女(1かのじょ)は、近付(6ちかづ)き難(がた)い美(4うつく)しさを持(1も)っている(0)。
（她擁有一種令人難以靠近的美麗）
7. 王齊麟(おうせいりん)・李洋(りよう)のダブルス(1)は、侮(6あなど)り難(がた)い実力(0じつりょく)がある(1)。正(1まさ)にオ(3)リンピックのために( 2) 生(0う)まれたペア(1)だ。
（王齊麟跟李洋的雙打擁有不可小覷的實力。真的是為奧運而生的組合）
8. 国家(7こっか)オペラハウスは、私(0わたし)に　とって(1)　忘(5わす)れ難(がた)い　思(0おも)い出(で)が　ある(1)。
（國家歌劇院對我來說有難以忘懷的回憶）

二、「〜にくい」（憎い）：因為物理或生理上的理由而有所困難。
1. この(0) タオル(1)は湿(0しめ)っているから( 2) 燃(4も)え（◯にくい／✖︎づらい／✖︎がたい）。(這條毛巾是濕的所以很難燒起來)
2. この(0) 机(0つくえ)は丈夫(0じょうぶ)で壊(5こわ)れ（◯にくい／✖︎づらい／✖️がたい）。
（這張桌子很耐用所以很不容易壞）
3. 初級(0しょきゅう)の人(2ひと)にとって(1)、日本語(0にほんご)は早(1はや)く言(4い)い（◯にくい／✖︎づらい／✖️がたい）。（對初級的人來說日語很難講恨快）
4. この(0) 辞書(1じしょ)はアクセント(1)が付(1つ)いていなくて(2)、使(5つか)いにくい。
（這本字典沒有標重音所以不好用）
5. 外来語(0がいらいご)は覚(5おぼ)えにくい。
（外來語很難記）
6. 古(2ふる)い車(0くるま)は運転(7うんてん)しにくい。
（舊車很難開）
7. この(0) 道路(1どうろ)は舗装(0ほそう)されていないので(2)、歩(5ある)き（◯にくい／△づらい／✖️がたい）。
（這條路沒有鋪柏油所以不好走）

三、「〜づらい」：打算這樣做的動作者會遭遇精神上的痛苦
1. 声(1こえ)が掠(0かす)れていますので(2)、聞(4き)き（×にくい／◯づらい／✖️がたい）と思(4おも)いますが、ご(2)容赦(ようしゃ) ください(3)。
（因為聲音沙啞所以有點難聽，還請多多包涵）
2. さっきまで(1)、川(2かわ)で泳(2およ)いていた(0) 魚(0さかな)だと思(2おも)うと、なんだか(1) 食(4た)べ（△にくい／◯づらい／×がたい）。
（如果想到到剛剛為止都還在河裡面游的魚就讓人難以下嚥）
3. 真面目(0まじめ)な社員(1しゃいん)に「君(0きみ)はクビ(0)だ」とは言(4い)い（◯にくい／◯づらい／✖️がたい）。
（要我跟認真的職員說「你被開除了」實在講不下去。）
4. 膝(0ひざ)が痛(1いた)くて、歩(5ある)きづらい。
（膝蓋痛所以很難繼續走下去）