日本演歌みちづれ道連れ日文注音中文翻譯講解日文線上課程

何必博士翻譯
押韻且字數與日文相同

水に漂う 浮草に
みずにただよう　うきくさに
mizu ni tadayō ukikusa ni
那浮萍在水面上 不斷地漂移

同じ定めと 指を差す
おなじさだめと　ゆびをさす
onaji sadame to yubi o sasu
跟我是相同命運 我伸出手比

言葉少なに 目を潤ませて
ことばすくなに　めをうるませて
kotobasukuna ni
me o uruma sete
你一直沈默不語 只讓淚水在眼底

俺を見詰めて　頷くお前
おれをみつめて　うなずくおまえ
看著我目不轉睛 點頭對著我示意
ore o mitsumete
unadzuku omae

決めた　決めた　お前と　道連れに
きめた きめた おまえとみちづれに
決定了 就是你 我就想要成爲你伴侶
kimeta kimeta
omae to michi zure ni

花の咲かない 浮草に
はなのさかない　うきくさに
浮萍它不會開花 只能夠期許
hana no sakanai ukikusa ni

いつか実のなる　時を待つ
いつかみのなる　ときをまつ
有一天能結果實 耐心等下去
itsuka mi no naru　toki o matsu

寒い夜更けは お酒を買って
さむいよふけは　おさけをかって
寒冷的深深夜裡 買了酒談天說地
samui yofuke wa　o sake o katte

たまの奢りと　燥ぐ姿に
たまのおごりと　 はしゃぐすがたに
這是偶而的奢侈 你感到雀躍不已
tama no ogori to　hashagu sugata ni

決めた　決めた　お前と　道連れに
きめた きめた おまえとみちづれに
決定了 不懷疑 今生就要跟你走下去
kimeta kimeta
omae to michi zure ni
🎶

根なし明日なし 浮草に
ねなしあすなし　うきぐさに
沒有根沒有明天 就像我和你
ne nashi asu nashi　ukikusa ni

月の雫の　宿る頃
つきのしずくの　やどるころ
當月色滴滴落在 浮萍的身體
tsukinoshizuku no　yadoru koro

夢の中でも　この手を求め
ゆめのなかでも　このてをもとめ
就算你在睡夢裡 你也想雙手相攜
yume no naka demo　kono-te o motome

探り当てれば　小さな寝息
さぐりあてれば ちいさなねいき
當你觸碰我的手 才有睡著的呼吸
Saguriatereba　chīsana neiki

決めた　決めた　お前と　道連れに
きめた きめた おまえとみちづれに
決定了 就是你 今後就要跟你相偎依
kimeta kimeta
omae to michi zure ni