許美靜「蔓延」 日文歌曲翻譯免費網路線上學日語
翻訳：何必博士
校正：関西国際大学飯島有美子准教授
看著你漸憔悴
あなたが徐々に憔悴していくのを見て
看著夢輕輕的遠飛
夢が軽やかに遠くへ飛んでいくのを見て
所有堅持竟然
あなたへの全ての想いが
●信念を堅持します
留不住這一些快樂
まさかこれらの幸せを引き止めることはできなかった
●快楽って言うと肉体的
辜負你的選擇
あなたの選択を台無しにしてしまって
●辜負：背く・叛く
讓未來變得難預測
未来が予測できなくなってしまったね
轉身以後我才發現
背を向けた後にわかったの
●振り向く
不曾如此被深愛過
こんなに愛されていたことなんてなかったわ
沒有你的世界荒蕪一片
あなたのいない世界は荒れ果てている
●動詞未然形＋果てる：
思念靜靜蔓延
あなたへの想いが静かに広がっていく
●コロナが蔓延
任再狂的風雪也不能熄滅
どんなに激しい吹雪でも消せない
曾經如火的纏綿
かつての火のような恋を
●情緒纏綿（じょうちょてんめん①）
失去你的世界荒蕪一片
あなたを失った世界は荒れ果てている
悔恨靜靜蔓延
悔恨は静かに広がっていく
●後悔（こうかい①）
那回憶如風雪可不能夠冷卻
思い出は吹雪のようなものだけど
對你如火的愛戀
あなたへの火のような愛恋を冷ますことはできない
●頭を冷ます（さます②）
ビールを冷やす（ひやす②）
