生命的記憶いのちの記憶吉卜力動畫輝夜姬物語主題曲二階堂和美中文翻譯講解日文注音何必博士翻譯

押韻且字數相同可唱

文章最下方可下載完整PDF資料

 

いのちの記憶
詞曲：二階堂和美
かぐや姫の物語・主題歌

 

あなたに触れた 喜びが
あなたにふれた　よろこびが
與你相處之後的 心中的快樂

 

深く 深く
ふかく　ふかく
深深地 深深地

 

この体の 端々に
このからだの　はしばしに
在我的身體的 每一個角落

 

染み込んでゆく
しみこんで ゆく
不斷不斷地 滲透

 

ずっと 遠く
ずっと　とおく
一直都 深遠地

 

何も　分からなくなっても
なにも わからなくなっても
就算是 什麼都已經不認得

 

たとえ このいのちが
たとえ このいのちが
就算是 我的生命路途

 

終わる時が来ても
おわるときがきても
有一天已經走到盡頭

 

今の全ては
いまのすべては
現在的一切所有

 

過去の全て
かこのすべて
是過去的所有

 

必ず また会える
かならず　またあえる
我們ㄧ定 還能再相守

 

懐かしい場所で
なつかしい　ばしょで
在我們懷念 的角落

 

あなたがくれた 温もりが
あなたがくれた ぬくもりが
那些你曾給我的 所有的溫柔

 

 

深く 深く
ふかく　ふかく
深深地 深沈地

 

今 遙かな時を越え
いま　はるかなときをこえ
此刻 把遙遠的時空都越過

 

充ち渡ってく
みちわたってく
滿溢在我的心頭

 

じっと 心に
じっと　こころに
一直都 在我胸口

 

灯す情熱の炎も
ともす　じょうねつの　ほのおも
點燃著 充滿熱情的 熊熊烈火

 

そっと 傷をさする
そっと　きずを　さする
悄悄地 撫慰著我傷口

 

悲しみの淵にも
かなしみの　ふちにも
雖在悲傷的 深淵裡頭

 

今の全ては
いまのすべては
現在的一切所有

 

未来の希望
みらいの　きぼう
是未來的 希望

 

必ず 憶えてる
かならず　おぼえてる
我一定會 一直都記得

 

懐かしい場所で
なつかしい　ばしょで
在熟悉懷念 的角落

 

今の全ては
いまのすべては
現在的一切所有

 

過去の全て
かこのすべて
是過去的所有

 

必ず また会える
かならず　またあえる
我們ㄧ定 還能再相守

 

懐かしい場所で
なつかしい　ばしょで
在我們懷念 的角落

 

今の全ては
いまのすべては
現在的一切所有

 

未来の希望
みらいの　きぼう
是未來的 希望

 

必ず 憶えてる
かならず　おぼえてる
我一定會 一直都記得

 

命の 記憶で
いのちの　きおくで
在生命的 記憶裡頭

 

下載pdf資料請案此