看源氏物語準備日檢林水福與謝野晶子中文翻譯日文原文何必日語免費線上課程
文章最下方可下載pdf資料
源氏物語について
1. 平安時代長保三年至寬弘五年（1001年至1008年）間
2. 全書54帖90多萬字
3. 世界上第一部長篇寫實小說
4. 描述一個美男子「光源氏」跟其他女性的糾葛以及他一
生的榮華跟沒落。
「い(0)づれの 御時(1おんとき)にか、女御(1にょうご)、更衣(1こうい) あ(1)また(＝数多) さ(0)ぶらひ(＝従者) た(4)まひける (＝お仕えなさった)中(1なか)に、いと(1 ＝非常に) やむごとなき(5＝重んじられる) 際(3きわ =身分)には あ(3)らぬが、すぐれて(2 ＝特に) 時(０とき)めき( ＝寵愛) た(2)まふ(賜ふ・給ふ) あ(3)りけり(＝〜た)。」
不知哪一朝天皇的時代，有一個深受天皇寵愛的女人。後宮裡有許多侍候天皇的妃子，叫女御、更衣，都各自分配有自己的住處。這個女人深受天皇寵愛，出身並不高貴，地位是比女御還低的更衣。
ど(1)の天皇様(3てんのうさま)の御代(1みよ)であ(1)ったか、女御(１にょうご)とか更衣(1こうい)とかい(0)われる後宮(0こうきゅう)がお(03)おぜいい(0)た中(1なか)に、最上(0さいじょう)の貴族出身(1きぞくしゅっしん)ではな(1)いが、深(2ふか)い御愛寵(0ごあいちょう)を得(1え)てい(0)る人(2ひと)があ(1)った。
『は(4)じめより(＝から) 我(1われ)はと 思(0おも)ひ上がりたまへる(3 ＝ていた) 御方(1おんがた)がた、め(3)ざましき(目障りな女)者(2もの)に 貶(３おとし)め 嫉(5そね)みたまふ(2 尊敬)。』
侍候天皇的女御們,當然認為自己才是適合得到天皇寵愛的;然而,天皇的寵愛卻被更衣獨占了。女御們當然視她為眼中釘,妒忌、憎恨她。
最初(0さいしょ)から 自分(0じぶん)こ(1)そはとい(0)う 自信(0じしん)と、親兄弟(3おやきょうだい)の 勢力(1せいりょく)に 恃(2たの)む 所(3ところ)が あ( 1)って 宮中(0きゅうちゅう)に 入(1はい)った 女御(1にょうご)たちからは 失敬(3しっけい)な 女(3おんな)として 妬(3ねた)まれた。
『同(0おな)じほど、そ(3)れより 下臈(2げろう)の 更衣(1こうい)たちは、ま(1)して 安(３やす)からず。』
跟更衣相當的,或者家世更低的更衣們更是焦慮不安了。
そ(2)の人(ひと)と同等(0どうとう)、も(1)しくは そ(3)れより 地位(1ちい)の 低(2ひく)い 更衣(1こうい)たちは ま(１)して 嫉妬(0しっと)の 焔(1ほのお)を 燃(０も)やさない わ(1)けも な(１)かった。
朝夕(１あさゆう)の 宮仕へ(3みやつか)に つ(1)けても、人(0ひと)の心(２こころ)をの(1)み 動(3うご)かし( =刺激して)、恨(3うら)みを 負(1お)ふ 積(３つ)もりにや あ(3)りけむ( =あろうか)、
更衣早晚受到天皇召唤,往返天皇的寢室,自然被其他女人視為眼中釘。
夜(1よる)の 御殿(２おとど)の 宿直所(０とのいどころ)から 退(２さが)る 朝(1あさ)、続(０つづ)いて そ(2)の人ば(１)かりが 召(0め)される 夜(１よる)、目(１め)に 見(１み)、耳(２みみ)に 聞(0き)いて 口惜(６くちお)しがらせた 恨(3うら)みのせ(1)いも あ(1)ったか
い(1)と 篤(3あつ)しく な(0)りゆき、もの(0 =なんとなく) 心細(0こころぼそ)げに 里(0さと)がち(＝傾向)な(1)るを、い(2)よいよ あ(１)かず (=ますます) 哀(1あわ)れな(1)る も(2)のに 思(2おも)ほして、人(０ひと)の 謗(3そし)りをも え憚(0はば)らせ給(3たま)はず、世(1よ)の例(2ためし)にも な(4)りぬべき(＝なるだろう) 御(1おん)もてなし(＝待遇)な(１)り。
＊「え 〜ず」＝「〜できない」
或許由於這樣的日子持續著,更衣常生病,回娘家臥床的時候也多了。
這麽一來更引起天皇的憐憫,完全不在意周圍的責難,疼愛她到心坎裡去了。
心細(4こころぼそ)く な(1)った 更衣(1こうい)は 多(1おお)く 実家(０じっか)へ 下(2さ)がって い(０)がちと い(0)うこ(2)とにな(１)ると、い(2)よいよ 帝(０みかど)は こ(2)の人(ひと)にば(1)かり 心(2こころ)を お(０)引(ひ)かれに な(１)るとい(０)う 御様子(0ごようす)で、人(０ひと)が 何(1なん)と 批評(０ひひょう)を し(２)ようとも そ(０)れに 御遠慮(０ごえんりょ)な(1)どと い(２)う も(2)のが お(０)できに な(２)らない。
上達部(4かむだちめ)、上人(０うえびと)な(1)ども、あ(1)いなく(＝不調和だ) 目(1め)を 側(0そば)めつ(1)つ(＝し続ける)、
上達部、殿上人的高官們對天皇過度的寵愛情形,無不側目而不敢正視呢。
高官(0こうかん)たちも 殿上役人(５てんじょうやくにん)たちも 困(2こま)って、御覚醒(０ごかくせい)に な(1)るのを 期(３き)しながら、当分(０とうぶん)は 見(1み)ぬ顔(０かお)を し(０)て い(２)たいと い(０)う 態度(1たいど)を 取(1と)るほどの 御寵愛(０ごちょうあい)ぶりで あった。
「い(1)と ま(3)ばゆき(=見ていられない) 人(0ひと)の 御(１おん)お(3)ぼえなり(=寵愛を受ける)。唐土(0もろこし)にも、斯(2か)かる事(2こと)の 起(3お)こりにこ(１)そ、世(１よ)も乱(２みだ)れ、悪(0あ)しかりけ(１)れ(＝Vたのだ)」と、
大臣們紛紛議論著:「唐朝也發生過這樣的事,造成天下大亂。」
唐(０もろこし)の国(0くに)でも こ(0)の 種類(１しゅるい)の 寵姫(1ちょうき)、楊家(１ようか)の女(１じょ)の 出現(０しゅつげん)に よ(０)って乱(１らん)が 醸 (３かも)されたな(１)どと 蔭(１かげ)では 言(０い)われる。
や(０)うやう(=だんだん) 天(1あめ)の下(2した)にも、 あ(４)ぢきなう(＝不快で) 人(0ひと)の も(０)て悩(なや)み種(ぐさ)に な(1)りて、楊貴妃(3ようきひ)の 例(2ためし)も 引(0ひ)き出(い)でつ(1)べく(＝きっと) な(3)りゆくに(＝ので)、い(1)と は(4)したなき(=中途半端)こ(2)と 多(1おお)かれど、
甚至舉出楊貴妃的例子,如此一來更衣的處境更為尷尬。
今(１いま)や こ(０)の 女性(０じょせい)が 一天下(１いち１てんか)の 煩(０わざわ)いだと さ(０)れるに 至(２いた)った。い(1)つ 再現(0さいげん)されるかも 知(0し)れぬ。そ(2)の人に と(1)っては 堪(３た)えがたいような 苦(3くる)しい 雰囲気(３ふんいき)の中(１なか)でも、
か(5)たじけなき(=恥ずかしい) 御心(0みこころ)ばへ(＝思いやり)の た(4)ぐひなき(=並ぶものがない)を 頼(1たの)みにて(＝で) ま(０)じらひ(=交際)た(2)まふ。
然而,更衣依賴著天皇深深的愛情,繼續在宮中侍候。
た(1)だ 深(2ふか)い 御愛情(0ごあいじょう)だ(２)けを た(1)よりに し(0)て 暮(０く)らして い(０)た。
歴史的仮名遣(れきしてきかなづか)い変換表
(1)除了字首以及助詞以外的「は・ひ・ふ・へ・ほ」皆換成「わ・い・う・え・お」。
例･･･ あはれ→あわれ 思ひ出→思い出 言ふ→言う
(2)「ゐ」・「ゑ」・助詞以外的「を」換成「い・え・お」。
例･･･ ゐなか→いなか こゑ→こえ をとこ→おとこ
(3)「ぢ・づ」換成「じ・ず」。
例･･･ ふぢの花→ふじの花 はづかし→はずかし
(4)「くわ」換成「か」，「ぐわ」換成「が」。
例･･･ くわし→かし さんぐわつ→さんがつ
(5)「―au」の部分は「―ou」に置き換えます。
例･･･ まうす → もうす やうす → ようす
（ma u su） （mo u su） (ya u su） （yo u su）
(6)「―iu」の部分は「―yuu」に置き換えます。
例･･･ あやしう→あやしゅう りうぐう→りゅうぐう
（a ya si u）（a ya syu u） （ri u gu u）（ryu u gu u）
(7)「―eu」「―ehu」の部分は「―you」に置き換えます。
例･･･けふ → きょう てふ → ちょう
（ke hu） （kyo u） （te hu） （tyo u）
