綾瀨遙日本龜甲萬醬油廣告中文翻譯

さしみに生、さしみに生、さしみに生しょうゆ

さしみには、生でしょう！（這裡的「に」是表示「對…來說」的意思）

生しょうゆは、キッコーマン。（生醬油就是龜甲萬）

美味しい記憶を作りたい。（想要創造美味的回憶）

単語帳

・刺身（さしみ③）：生魚片
「日本料理」風格的確立是在日本室町時代(1336-1573)
那個時候是武家政治的年代
所以本來生魚片應該叫做「切り身（きりみ⓪）」
因為是從魚身上切下來的肉片
但是當時的武士不喜歡「切る」這個字
所以才改成「刺身」（何博士認為這個講法也太牽強了吧！）

・生（なま①）：這個字在日文當中非常常用
生ビール③：生啤酒
生ゴミ⓪：廚餘

・醤油（しょうゆ⓪）：對日本人來說漢字太難了所以不寫漢字

・記憶（きおく⓪）

・作る（つくる②）：創造／製作