綾瀨遙日本BifiXドリンク廣告何必博士中文翻譯講解

文章最下方可下載PDF資料

ナレーション：年末年始（ねんまつねんし⑤）の、カラダへ！

男：あれ、俺（は）やばい？(奇怪我是不是糟糕了?)

綾：アンサーはタンサ。(答案就是「短鎖」)

男：ええ？

綾：話題のタンサ脂肪酸を生み出すドリンク、出ました。
（討論度極高的可以生成短鎖脂肪酸的飲料終於出現了)

ビフィックスドリンク、新登場（しんとうじょう③）。
(比菲多飲料新登場)

タンサで軽やかに。
（用短鎖脂肪酸讓身體變輕盈)

ナレーション：すこやかな毎日、ゆたかな人生。
(健康的每一日豐富的人生)

単語帳

・年末年始（ねんまつねんし⑤）：年底
・カラダ（体⓪）：這裡故意寫片假名是表示[強調]
・あれ⓪：這裡是[驚訝]的語氣詞
・俺（おれ⓪）:男生的自我稱呼但是比較不客氣≒わたし（比較客氣)
・やばい②：糟糕了/壞啊/死啊/腫啊/去啊/歹啊
・アンサー①：answer
・タンサ①：短鎖指肪酸
・話題（わだい⓪）：討論度極高的/造成話題的
・脂肪酸（しぼうさん⓪）
・生み出す（うみだす③）:生出/產出
・ドリンク：drink
・ビフィックス：bifiX
・軽やか（かろやか②）：輕盈的
・健やか（すこやか②）：健康的/健爽的
・毎日（まいにち①）
・ゆたか①（豊か）：豐富的
・人生（じんせい①）