天城越歌詞翻譯日文線上課程免費日語歌曲教學用大家的日本語學演歌

文章最下方可下載PDF資料

天城越え　歌詞解釈
大和日語　何必博士

隠しきれない(5かく) 移り香(0うつが)が
那欲蓋彌彰的女人香

いつ(1)しかあなた(2)に浸(3し)みついた
曾幾何時已經附著在你身上
誰(1だれ)かに盗られる(3と) くらい(1)なら
與其眼睜睜地看你被別人盜走

あなた(2)を殺して(2ころ)いい(1)ですか
不如讓我殺了你怎樣?

寝(3ね)乱れて(みだ) 隠れ宿(4かくやど)
床鋪是如此凌亂在這隱身幽會的地方

九十九(0つづら)折り(お)
山路是九拐十八彎

浄(0じょう)蓮(れん)の滝(1たき)
走過了淨蓮瀑布

舞い上がり(0まあ) 揺れ堕ちる(3ゆお)
我的心情飛上了天際卻又掉到了地上

肩(1かた)のむこう(2)に
從你肩膀看過去的遠方

あなた(2)・・・山(2やま)が燃える(0も)
親愛的那是烈炙的山巒

何(1なに)があって(1)ももう(1)いい(1)の
就算天塌下來我都不管

くらくら(1)燃える(0も) 火(1ひ)を潜り(0くぐ)
熊熊烈火之下我們一起闖

あなた(2)と越えたい(3こ) 天城越え(0あまぎご)
只想跟你一起越過天城這座山

口(0くち)を開けば(2ひら) 別れる(3わか)と
開口動不動就說分手

刺さった(2さ)まんまの(0) 割れ(3わ)硝子(がらす)
好似破碎的玻璃刺在我心上

ふたり(3)で居た(2い)って寒い(2さむ)けど
就算兩人在一起還是會感到冰寒

嘘(1うそ)でも抱かれりゃ(2だ) あたたかい(4)
明知是虛情假意　被你抱著還是無比溫暖

わさび(0)沢(ざわ) 隠れ(0かく )径(みち)
走過芥末池走過小徑羊腸

小夜(3さよ)時雨(しぐれ) 寒天(0かんてん)橋(ばし)
飄著小雨的夜晚　走過寒天橋這地方

恨んで(2うら)も恨んで(2うら)も
不管多恨多心有不甘

躯(0からだ) うらはら(0)
身體卻不聽使喚

あなた(2)・・・山(2やま)が燃える(0も)
親愛的　那是烈炙的山巒

戻れなくて(3もど)ももう(1)いい(1)の
就算無法挽回我也不管

くらくら(1)燃える(0も) 地(1ち)を這って(0は)
爬在烈火燃燒的地上

あなた(2)と越えたい(3こ) 天城越え(0あまぎご)
我想要一起跟你越過天城這座山

走り水(0はしみず) 迷い恋(4まよ　　こい)
穿過走水這地方　戀情依舊如此徬徨

風(0かぜ)の群れ(2む) 天城隧(0あまぎすい)道(どう)
強風不斷從天城隧道吹到我身上

恨んで(2うら)も恨んで(2うら)も
不管多恨多心有不甘

躯(0からだ) うらはら(0)
身體卻不聽使喚

あなた(2)・・・山(2やま)が燃える(0も)
親愛的　那是烈炙的山巒

戻れなくて(3もど)ももう(1)いい(1)の
就算無法挽回我也不管
くらくら(1)燃える(0も) 地(1ち)を這って(0は)
爬在烈火燃燒的地上

あなた(2)と越えたい(3こえ) 天城越え(0あまぎご)
我想要一起跟你越過天城這座山