Always Remember Us This Way Lady Gaga 中文日文歌詞翻譯 何必博士翻譯
文章最下方可下載完整ＰＤＦ資料
That Arizona sky
あのアリゾナの空が
亞利桑那的天空
burning in your eyes
君の瞳の中に燃えている
泛紅映照你眼眸
You look at me and, babe,
あなたは私を見つめ、ベービー、
你凝視著我 然後親愛的
I wanna catch on fire
私はその目線に燃え尽きたい
你讓我好似著了火
・want to; want a： wanna
・going to :gonna
・have to : hafta
・need to: needa
・catch (on) fire
1 火がつく，燃えだす
2 熱狂的な支持を得る
3 非常にうまくいく，大成功する
It’s buried in my soul
私の魂の中に埋もれていた
本來深藏在七魂六魄
like California gold
まるでカリフォルニアの黄金のように
彷彿那加州的黃金閃爍
You found the light in me that I couldn’t find
気づかなかった自分の中の光をあなたが見つけてくれて
你替我找到連我自己都沒發現的熊熊烈火
So when I’m all choked up, But I can’t find the words
言葉に詰まって何を言ったらいいか分からない時
我如鯁在喉 我有話說不出口
Every time we say goodbye, Baby, it hurts私たちが別れるたびに胸が痛む
每次要分離的時候 內心是如此難過
When the sun goes down,
日が暮れて
當太陽西落
And the band won’t play
バンドが演奏を止める時
當曲終人散的時候
I’ll always remember us this way
今の私たちを私は永遠に忘れないわ
我會永遠記得這樣的你和我
Lovers in the night,
真夜中の恋人たちは
當戀人水乳交融在夜色
Poets trying to write
詩を書こうとする詩人たちのように
就像詩人想要寫出美好的詩歌
We don’t know how to rhyme,
私たちは韻律をどう合わせるのか分からないけど
雖然不知該如何譜出抑揚頓挫
But, damn, we try
全力を尽くしてみる
但是拜託 我們真的努力過
But all I really know,
でも私が知っていることは、
但是我真的很有把握
You’re where I wanna go
君は私が行きたい場所だ
你就是我想要歸去的場所
The part of me that’s you will never die
あなたは私の一部分だから永遠に消えないよ
你是我的一部分 你會永恆不朽
So when I’m all choked up, But I can’t find the words
言葉に詰まって何を言ったらいいか分からない時
我如鯁在喉 我有話卻說不出口
Every time we say goodbye, Baby, it hurts私たちが別れるたびに胸が痛む
每當要分開的時候 就如芒刺在胸口
When the sun goes down,
日が暮れて
當太陽西落
And the band won’t play
バンドが演奏を止める時
當曲終人散的時候
I’ll always remember us this way
今の私たちを私は永遠に忘れないわ
我會永遠記得這樣的你和我
Oh, yeah, I don’t wanna be just a memory, baby, yeah
私はただあなたの思い出として残りたくないわ
我不想成為你的回憶只能殘留片刻
So when I’m all choked up, But I can’t find the words
言葉に詰まって何を言ったらいいか分からない時
我如鯁在喉 我有話卻說不出口
Every time we say goodbye, Baby, it hurts私たちが別れるたびに胸が痛む
每次要分離的時候 內心是如此拉扯
When the sun goes down,
日が暮れて
當太陽西落
And the band won’t play
バンドが演奏を止める時
當曲終人散的時候
I’ll always remember us this way
今の私たちを私は永遠に忘れないわ
我會永遠記得這樣的你和我
When you look at me
あなたに見つめられて
當你凝視著我
And the whole world fades
世界のすべてがぼやけていく
整個世界都模糊褪色
I’ll always remember us this way
こんな風に私たちのことを永遠に忘れないわ
我將會永遠記得這樣的你和我
