日本演歌冰雨中文翻譯日文注音日野美歌演唱

演唱：日野美歌　詞曲：とまりれん    翻訳：何必博士

飲ませて下さい もう少し
のませてください　もうすこし
請你讓我再喝下去 一些就可以

今夜は帰らない 帰りたくない
こんやは　かえらない　かえりたくない
今天晚上　我不要回去 真的不想要回去

誰が待つと言うの あの部屋で
だれがまつというの　あのへやで
你說會有誰在等著我　那個房間裡

そうよ誰もいないわ 今では
そうよ だれも いないわ　いまでは
是真的 沒有人 現在已經 徒留空虛

唄わないで下さい その歌は
うたわないで　ください　そのうたは
請不要再唱出那首歌曲 傷心的旋律

別れたあの人を 想い出すから
わかれたあのひとを　おもいだすから
會讓我把那分手的人 一次次地來想起

飲めばやけに 涙もろくなる
のめばやけに　なみだもろくなる
越喝越就越會 讓我眼淚不停地滴

こんな私許して下さい
こんなわたし　ゆるして　ください
對於這樣的我　請你原諒 請別在意

＊＊＊
外は冬の雨まだやまぬ
そとは　　ふゆのあめ　まだやまぬ
外面還　 不停地下著 冬天的冰雨

この胸を濡らすように
このむねを　ぬらすように
像要把我心 弄得溼滿地

傘がないわけじゃないけれど
かさが　ないわけじゃ　ないけれど
並不是 我沒有帶傘 沒傘可回去

帰りたくない
かえりたくない
我就是不想回去

もっと酔う程に飲んで
もっとようほどに　のんで
就讓我繼續喝下去 醉如泥

あの人を忘れたいから
あのひとを　わすれたいから
全部是因為 我想要把他忘記

私を捨てた あの人を
わたしをすてた　あのひとを
也就是那一個人 把我給丟棄

今更悔んでも 仕方ないけど
いまさらくやんでも　しかたがない
事到如今無論多麼地　　懊悔也來不及

未練ごころ消せぬ こんな夜
みれんごころけせぬ　こんなよる
藕斷絲連的心抹不去 這樣的夜裡

女ひとり飲む酒 侘しい
おんなひとりのむさけ　わびしい
一個女人孤獨地喝著酒 實在孤寂

酔ってなんかいないわ 泣いてない
よってなんか いないわ　ないてない
我真的真的 並沒有醉　　也沒有哭泣

タバコの煙り 目に染みただけなの
タバコのけむり　めにしみただけなの
只不過抽著香菸 刺激到我的眼睛而已

私酔えば 家に帰ります
わたしよえば　うちにかえります
如果我喝醉了 我就自己會回家去

あなたそんな 心配しないで
あなたそんな　しんぱいしないで
你真的可以 不用那麼擔心介意