津軽海峡冬景色

石川小百合

何必博士翻譯講解

 

上野発の夜行列車降りた時から

當我走下上野出發的夜行列車的時候

 

青森駅は雪の中

凌晨的青森車站被大雪覆蓋已久

 

北へ帰る人の群れは誰も無口で

北歸的人群大家都沉默沒開口

 

海鳴りだけを聞いている

只有靜靜地聽著海的低吼

 

私もひとり連絡船に乗り

我也一個人 坐上了接駁船等開走

 

こごえそうなかもめ見つめ泣いていました

凝視著看似快要凍僵的海鷗 不禁獨自把淚流

 

ああ 津軽海峡 冬景色

啊！這津輕海峽冬景色…….

 

ごらんあれが竜飛岬北のはずれと

瞧 那就是龍飛岬 是本州的最上頭

 

見知らぬ人が指をさす

一個陌生人向遠方用手指著

 

息でくもる窓のガラス拭いてみたけど

我試著擦起霧的玻璃讓光線滲透

 

はるかにかすみ、見えるだけ

但是太遠太模糊像海市蜃樓

 

さよならあなた私は帰ります

再見了親愛的 我不會再逗留

 

風の音が胸をゆする泣けとばかりに

風聲撼動著我的胸口 好像叫我哭個夠

 

ああ津軽海峡・冬景色

啊！這津輕海峽冬景色是如此哀愁

 

さよならあなた 私は帰ります

再見了親愛的 我不會再回頭

 

風の音が胸をゆする泣けとばかりに

風聲撼動著我的胸口 好像叫我哭個夠

 

ああ津軽海峡・冬景色

啊！這輕津海峽冬景色讓我好難受

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306