小倉山莊裡面的日文詩

日文詩詞的困難在於被要求用固定的字數寫出詩詞

因為日文的字很多

比如中文的「你」只要一個字但是日文至少要兩個字「君（きみ）」

因為字數不是算漢字是算發音數的

所以日文詩都是採用57577的方式來讓詩詞美麗

中文之所以要押韻是因為對中文來說押韻比較困難

日文之所以要求字數是因為日文的字數比較困難

尤其是要求5個發音就必須表達一個意思真的非常困難

越困難就會越美麗

所以欣賞日文詩詞時要努力去體會字數被限制的困難度

這樣就能夠體會日文詩詞的美麗

賢木さす（さかきさす）　5個字

小鹽の野べの　（をしおののべの）７個字

姫小松（ひめこまつ）　５個字

かはす千年の（かわすちとせの）７個字

すゑぞひさしき　７個字

【拾遺愚草 藤原定家】

【何必博士中文翻譯】

神木聳參天

小鹽荒郊野外邊

若松樹綿延

時移勢轉逾千年

長長久久在人間