裏町人生後街人生中文翻譯日文注音日語線上課程

文章下方可下載歌詞PDF

暗い浮世の この裏町を
くらいうきよの　このうらまちを
昏昏暗暗人世間 晦暗落魄的處所

覗く冷たい 零れ陽よ
のぞくつめたい　こぼれびよ
旁觀著的冰冷的 陽光好微弱

なまじ掛けるな 薄情け
なまじかけるな　うすなさけ
你的同情沒什麼 不如別施捨

夢も侘しい 夜の花
ゆめもわびしい　よるのはな
就連做夢都寂寞 夜晚的花朵

誰に踏まれて 咲こうと散ろと
だれにふまれて　さこうとちろと
被人踩在腳底下 管他開花或凋落

要らぬお世話さ 放っときな
いらぬおせわさ　ほっときな
真的不要你雞婆 請你別管我

渡る世間を 舌打ちで
わたるせけんを　したうちで
在這紛擾人世裡 怨恨中度過

拗ねた妾が なぜ悪い
すねるわたしが　なぜわるい
妾身自暴又自棄 又有何不可

やけに吹かした 煙草の煙
やけにふかした　タバコのけむり
今天不知因何故 香菸吐煙特別多

心虚な 鬼薊
こころうつろな 　おにあざみ
好似心裡空虛的 薊花好大朵

ままよ火の酒　煽ろうと
ままよひのさけ　 あおろうと
只好舉杯烈酒盡 一口又一口

夜の花なら 狂い咲き
よるのはななら　くるいざき
若是夜晚的花朵 慢開也不錯

霧の深さに　隠れて泣いた
きりのふかさに　かくれてないた
身陷濃霧不知處 獨自隱身淚婆娑

夢が一つの　思い出さ
ゆめがひとつの　おもいでさ
夢想不過是一個 回憶在心窩

泣いて涙が　枯れたなら
ないてなみだが　かれたなら
傷心哭泣眼淚流 淚已枯竭後

明日の光を　胸に抱く
あすのひかりを　むねにだく
會將明天的陽光 緊抱我胸口

下載歌詞PDF請按此

暗い浮世の この裏町を
昏昏暗暗人世間 晦暗落魄的處所

覗く冷たい 零れ陽よ
旁觀著的冰冷的 陽光好微弱

なまじ掛けるな 薄情け
你的同情沒什麼 不如別施捨

夢も侘しい 夜の花
就連做夢都寂寞 夜晚的花朵

誰に踏まれて 咲こうと散ろと
被人踩在腳底下 管他開花或凋落

要らぬお世話さ 放っときな
真的不要你雞婆 請你別管我

渡る世間を 舌打ちで
在這紛擾人世間 怨恨中度過

拗ねた妾が なぜ悪い
妾身自暴又自棄 又有何不可

＊＊＊＊＊

やけに吹かした 煙草の煙
今天不知因何故 吸菸吐煙特別多

心虚な 鬼薊
好似心裡空虛的 薊花好大朵

ままよ火の酒　煽ろうと
只好舉杯烈酒盡 一口又一口

夜の花なら 狂い咲き
若是夜晚的花朵 慢開也不錯

霧の深さに　隠れて泣いた
身陷濃霧不知處 獨自隱身淚婆娑

夢が一つの　思い出さ
夢想不過是一個 回憶在心頭

泣いて涙が　枯れたなら
傷心哭泣眼淚流 淚已枯竭後

明日の光を　胸に抱く
會將明天的陽光 緊抱我胸口