東京愛情故事莉香以及完治的對話中文翻譯講解

完治：あのう、終わりました。
（東西弄好了）

莉香：ありがとう。行こうか。
（謝謝啦！走吧！）

完治：はい。
（好的）

莉香：どうした？元気ないなあ、声に。
（怎麼了？你的聲音怎麼聽起來那麼沒精神啊！）

完治：そうですか。
（是嗎？）

莉香：８月31日の小学生みたい。なんか東京に嫌なことでもあるの。
（好像是8月31日要收假的小學生一樣。東京有你討厭的事情嗎？）

完治：いや、嫌なことというか、ちょっと不安なのかな。
（沒啦，沒什麼討厭的事情，只是有點不安而已。）

莉香：どうして？
（為何呢？）

完治：そりゃやっぱ不安ですよ、愛媛から一人出てきて、東京で何があるかわかんないし。
（還是會不安啦！一個人從愛媛縣到東京，也不知道會發生什麼事。）

莉香：そんなのは、何があるかわかんないから元気出るんじゃんない？
（就是因為不知道會發生什麼事才要振奮起來不是嗎？）

完治：そうかな。
（是這樣嗎？）

莉香：大丈夫、笑って笑って！今この時のために、今までのいろんな事があったんだって、そんなふうに思えるように（頑張ろう！）、だからね、バッジつけて。
（沒問題的，笑一個笑一個。過去種種，都是為了要實現此時此刻的自己，你就這樣想就好了啊！所以，一定要為自己戴上一個勳章。）

完治：バッジ？
（勳章？）

莉香：その日その日の思い出をピカピカのバッジにして、胸に貼って歩いて行くの。ねえ！
（把每一天的回憶都做成閃亮亮的勳章，貼在胸前昂首闊步地走，沒錯吧！）

完治：はい。
（是的。）

莉香：元気？
（有精神了嗎？）

完治：あ、もうなんか一学期の修了式の小学生みたいに。
（啊，已經跟第一學期結業式的小學生一樣有精神了）

莉香：うん。行こう！
（好的，走吧！）