化為千風 千の風になって 日文歌詞中文翻譯羅馬拼音日文注音

文章最下方可下載PDF資料

 

 

 

聆聽MP3請按此

 

歡迎分享但請註明由何必博士翻譯

(中文字數與日文相同可唱)

 

私のお墓の前で
わたしのおはかのまえで
WATASHINO OHAKANO MAEDE
如果哪天你有來到我墓地

泣かないでください
なかないでください
NAKANAIDE KUDASAI
請千萬不要為我哭泣

そこに　私は　いません
そこに わたしは いません
SOKONI WATASIWA IMASEN
其實我 真正的我 不在那裡

眠ってなんかいません
ねむってなんか いません
NEMUTTE NANKA IMASEN
真正的我並沒有長眠此地

千の風に
せんのかぜに
SENNO KAZENI
千風與萬縷

千の風になって
せんの かぜになって
SENNO KAZENINATTE
我將會化身千風萬縷

あの大きな空を
あのおおきなそらを
ANO OOKINA SORAWO
翱翔寬廣無邊的天際

吹きわたっています
ふきわたっています
HUKIWATATTE IMASU
盡情吹拂佈滿我足跡

秋には 　 光になって
あきには　ひかりになって
AKINIWA HIKARININATTE
在秋天裡 我是那陽光和煦

畑にふりそそぐ
はたけに　ふりそそぐ
HATAKENI HURISOSOGU
風和日麗 普照著大地

冬は ダイヤのように
ふゆは　だいやのように
HUYUWA DAIYANOYOUNI
冬天裡　我將如鑽石絢麗

きらめく 雪になる
きらめく ゆきになる
KIRAMEKU YUKININARU
閃閃發光 如雪花堆積

朝は 鳥になって
あさは とりになって
ASAWA TORININATTE
在晨曦 像鳥兒嬉戲

あなたを 目覚めさせる
あなたを めざめさせる
ANATAWO MEZAMESASERU
把你喚起 用我輕聲細語

夜は 星になって
よるは　ほしになって
YORUWA HOSININATTE
在夜裡 我似繁星綿密

あなたを 見守る
あなたを　みまもる
ANATAWO MIMAMORU
高掛天空 守護著你

 

私のお墓の前で
わたしのおはかのまえで
WATASHINO OHAKANO MAEDE
如果哪天你有來到我墓地

泣かないでください
なかないでください
NAKANAIDE KUDASAI
請千萬不要為我哭泣

そこに　私は　いません
そこに わたしは いません
SOKONI WATASIWA IMASEN
其實我 真正的我 不在那裡

死んでなんかいません
しんでなんか いません
SINDE NANKA IMASEN
真的我並不曾真的死去

千の風に
せんのかぜに
SENNO KAZENI
千風與萬縷

千の風になって
せんの かぜになって
SENNO KAZENINATTE
我將會化身千風萬縷

あの大きな空を
あのおおきなそらを
ANO OOKINA SORAWO
翱翔寬廣無邊的天際

吹きわたっています
ふきわたっています
HUKIWATATTE IMASU
盡情吹拂佈滿我足跡

 

 

何必日語LINE

 

 

何必日語推薦影片

下載PDF資料請按此