世足賽FIFA日本總教練訪談分享
日本對德國 日本對西班牙
記：スペイン(2)とドイツ(1)に(対象)勝(1か)ってグル(6)ープステージ突破(0とっぱ)を（受詞）決(3き)めました。今(1いま)、率直(0そっちょく)に(副詞)どんな(1)思(2おも)いでしょう。
☛ 素直(1すなお)にうれしいです！
森：選手(1せんしゅ)たちは（副助詞／主題）本当(0ほんとう)に(副詞) タフ(1)（tough）に(副詞)、粘(4ねば)り強(づよ)く(堅決地/不放棄地)自信(0じしん)を(受詞)持(1も)って戦(0たたか)ってくれた(0)と(思考的內容)思(4おも)います。前半(0ぜんはん)、苦(3くる)しい戦(0たたか)いでしたけど、試合(0しあい)を(受詞)通(1とお)して苦(3くる)しい戦(0たたか)いでしたけど、彼(1かれ)らは(副助詞/主題)必(0かなら)ず自分(0じぶん)たちが(主詞)できると(內容)いうことを(受詞)信(0しん)じ続(つづ)けて、チ(1)ーム一丸(0いちがん)と(變化的結果)なって最後(1さいご)まで(為止)戦(0たたか)ってくれた(0)のが(主詞)よかった(1)と(內容)思(4おも)います。なによりも(1)(最重要的是)、こうやって(0)(如此這般地)現地(1げんち)のサポ(0)ーターの皆(2みな)さんが(主詞)応援(0おうえん)してくれたこと( 0 2)、で(還有)、日本(2にほん)は(副助詞/主題)朝早(1あさ 2はや)いですけど、日本(2にほん)から(起點)エ(1)ールを(受詞)送(0おく)ってくださった( 3)皆(2みな)さんの気持(0きも)ちが(主詞)伝(0つた)わって(讓我們感受到)勝(1か)てた(可能動詞)と(內容)思(おも)います。
記：後半(0こうはん)に(目的地)入(1はい)って交代(5こうたい)カードを(受詞)切(1き)って(打出…牌)から一気(1いっき)に(副詞)ゲ(1)ームが(主詞)変(0か)わったように（副詞）も（副助詞／也）感(4かん)じました。そのあたり(0 1)は(副助詞／主題)どのような(1)采配(0さいはい)(調度)だったんですか。
森：できるだけ(0)(盡可能)失点(0しってん)を(受詞)抑(0おさ)えながら我々(0われわれ)が(主詞)得点(0とくてん)を(受詞)狙(0ねら)っていこう(2)と(內容)いうこと(0 2)を(受詞)、前半(0ぜんはん)から(起點)出(1で)た選手(1せんしゅ)たちが(主詞)非常(0ひじょう)に(副詞)繋(0つな)いでくれて(0)、後半(0こうはん)に(時間)この勝利(1しょうり)に(對象)繋(0つな)がったと(內容)いうふう(0 1)に(副詞)思(2おも)っています( 2)。みんな(3)で(狀態)繋(0つな)げた(串接起來的)勝利(1しょうり)です。
記：森保監督(2もりやす0かんとく)のいう( 0)、新(1あら)たな景色(1けしき)まで(為止)、あと(1)一(2ひと)つと(內容)いうところ(0 3)まで(為止)来(2き)ました。そのあたり(0 1)に(對象)ついては如何(2いかが)ですか。
森：そうですね(1)。順位的(0じゅんいてき)な新(1あら)たな景色(1けしき)はもちろん( 2)ベスト(4)８ですけど、世界(1せかい)と(内容)いう(0)舞台(1ぶたい)で(地點)戦(0たたか)っていける(0)こと(2)を(受詞)、選手(1せんしゅ)たち、もう(1)、違(0ちが)った新(4あたら)しい景色(1けしき)を(受詞)見(1み)せてくれてる( 0)と(內容)思(4おも)います。最後(1さいご)、ベスト(4)８以上(1いじょう)の新(4あたら)しい記録(0きろく)を(受詞)しっかり(3)と(狀態)掴(6つか)み取(と)りたいと(內容)思(4おも)います。
記：日本(0にほん)のみなさん(2)も(副助詞)本当(0ほんとう)に(副詞)喜(3よろこ)んでる(描述別人的高興要用「喜ぶ」)と(內容)思(4おも)います。ファン(1)に(對象)向(0む)けて、次戦(1じせん)に(對象)向(0む)けて、意気込(0いきご)みを(受詞)お(6)願(ねが)いします。
森：我々(0われわれ)のサポ(0)ーターのみなさん( 2)、国民(0こくみん)のみなさん( 2)、本当(0ほんとう)に(副詞)応援(0おうえん)ありがとうございます(2 4)。みなさんの(2)応援(0おうえん)のお( 0)陰(かげ)で(原因)、こうやって(0)苦(3くる)しい試合を(受詞)もの(2)に(對象)すること(0 2)が(能力的對象)できました(3)。みなさん(2)に(對象)勝利(1しょうり)を(受詞)届(4とど)けられて(可能動詞)、そして(0)一緒(0いっしょ)に(副詞)喜(4よろこ)べる結果(0けっか)が(可能動詞的受詞)出(1だ)せて嬉(3うれ)しいです。ありがとうございました(2 4)。
