大家的日本語的謙讓語敬語

文章最下方可下載PDF資料

1「お＋動詞連用形＋します」：
表示謙譲，大部分可以翻譯成「我來為您．．．」
・私が(主語)　コーヒーを(對象)　お入れします。
・私が　駅まで(終點)　お送(おく)りします。

2 「ご＋漢語動詞＋します」：
表示謙譲，也是翻譯成「我來為您．．．」
・私が(主語)　今日の　予定を(對象)　ご説明します(➡︎ 致します)。
・私が　できるだけ　早く　ご連絡します(➡︎ 致します)。

●基本原則
・お＋訓読み（和語）
・ご＋音読み（漢語）
お家柄(０いえがら)／ご家族(１かぞく)
お住(１す)まい／ご住所(１じゅうしょ)
●和語でも「ご」が付くもの
ごゆっくり、ごもっとも

●漢語でも「お」が付くもの
お稽古(けいこ)、お化粧(けしょう)、お野菜、お礼状(れいじょう)、お食事、お茶

●「お」と「ご」、両方使えるもの
お返事、ご返事
お誕生、ご誕生
お勉強、ご勉強

下載PDF資料