日語導遊領隊考試日文檢定日語片語俚語慣用語 90何必博士講解

文章最下方可下載pdf資料

1.見栄を張る是什麼意思
裝門面的日文怎麼說；講排場的日文怎麼說
・上司(じょうし)は見(み)えを張(は)るのが好(す)きだ。
上司喜歡講究排場。
・恋人(こいびと)の手前(てまえ)で見栄(みえ)を張(は)る。
在戀人的面前裝門面。

2.磨きを掛ける是什麼意思
精益求精的日文怎麼說
・あなたの日本語(にほんご)は磨(みが)きを掛(か)ける必要(ひつよう)がある。
你的日語須要精益求精。

3.右から左へ是什麼意思
右手進左手出的日文怎麼說
・入(はい)るお金(かね)は右(みぎ)から左(ひだり)へと出(で)てしまう。毎月(まいつき)カツカツです。
領到的錢馬上右手進左手出，每個月開銷都很緊。

4.右に出る是什麼意思
出其右者的日文怎麼說；勝過的日文怎麼說
・日本語(にほんご)の文法(ぶんぽう)なら彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)るものはいないだろう。
日語文法的話應該沒有人勝過他。

5.水に流す是什麼意思
付之東流的日文怎麼說/互不計較的日文怎麼說
今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)そう。
至今為止的事情就付之東流吧。

6.水も漏らさぬ是什麼意思
滴水不漏的日文怎麼說；非常親近的日文怎麼說
・サミットでは水(みず)も漏(も)らさぬ警備(けいび)だった。
高峰會有滴水不漏的警備。
・あの二人(ふたり)は水(みず)も漏(も)らさぬ仲(なか)だった。
那兩個人非常親近。
→ あの二人(ふたり)はいつもつるんでいる。
那兩個人總是混在一起。

7.水をあける是什麼意思
1.拉開一定的距離的日文怎麼說
2.勝過的日文怎麼說
二位(にい)に大(おお)きく水(みず)を開(あ)ける。
跟第二名拉開了距離。

8.水を打ったよう是什麼意思
鴉雀無聲的日文怎麼說
一瞬(いっしゅん)、場内(じょうない)は水(みず)を打(う)ったように静(しず)かになった。
瞬間場內鴉雀無聲地安靜下來。

9.水を差す是什麼意思
1.挑撥離間的日文怎麼說
2.潑冷水的日文怎麼說
・二人(ふたり)の仲(なか)に水(みず)を差(さ)す。
對兩個人的感情挑撥離間。
・部下(ぶか)の計画(けいかく)に水(みず)を差(さ)す。
對部下的計畫潑冷水。

10.味噌をつける是什麼意思
失敗的日文怎麼說；丟臉的日文怎麼說
たった一度(いちど)の不祥事(ふしょうじ)で起業(きぎょう)に味噌(みそ)をつける。
只是一次醜聞，創業就失敗了。