如何翻譯中文日文笑話免費日語線上課程

記得之前去當翻譯的時候剛好有這個場面

笑話的內容是說有一個戴著口罩去銀行要領錢的阿伯

結果警衛就跟他說：麻煩脫口罩一下

結果那個阿伯就把褲子脫下來跑了一圈

就變成一個笑話

當下那個臺灣人老闆就覺得這個怎麼那麼好笑

就跟我說：何老師這個這麼好笑你也翻譯給小林先生笑一下

問題是這樣翻成日文怎麼翻都不會好笑

所以我就跟小林先生說：他現在講一個跟口罩有關的笑話

可是我翻成日文絕對不好笑

能否麻煩你笑一笑

結果小林先生就大笑三聲：哈哈哈

沒想到那個台灣老闆說：何老師你真的太厲害的連這個你都會翻

是的 這種語言的笑話怎麼翻都不會好笑的

所以最好的方法就是叫對方笑一笑

絕對不要硬翻

你硬翻對方都不會笑

這樣台灣的老闆就會覺得你功力不夠不會翻譯

所以下次遇到這樣的場面你就叫對方笑一笑就好了喔