大家的日本語日文線上教學課程日文的被動式怎麼改如何用？
文章最下方可下載PDF資料
一、直接被動（直接被動文）
1. 句型對照
主動句：
A は（主題） B を（直接受詞） 動詞【主動形】
被動句：
B は（主題） A に（動作執行者） 動詞【被動形】（れる／られる）
👉 表示「A 對 B 做了某個動作」，在被動句中改為「B 被 A …」。
2. 例句說明
主動句：
部長は 私を 褒めました。
（部長稱讚了我。）
被動句（直接被動）：
私は 部長に 褒められました。
（我被部長稱讚了。）
✔️ 重點：
原本的受詞「私」變成被動句的主題
動作執行者用「に」表示
二、所有物被動（間接受害被動）
1. 句型特徵
句型：
私は 某人に 所有物／身體部位 を 動詞【被動形】
👉 表示：
「我的某樣東西／身體的一部分，被某人做了某件事，而我因此受到影響（多半是不好的）」
⚠️ 重點差異：
主題是「人」，不是物品
語感上帶有「受害、困擾、不情願」的感覺
2. 例句對照說明
（1）腳踏車被偷
主動句：
誰かが 私の 自転車を とりました。
只描述「物品」的被動句（文法正確，但不自然）：
私の自転車は （誰かに） とられました。
自然、常用的所有物被動：
私は （誰かに） 自転車を とられました。
（我的腳踏車被人偷了，我很倒楣。）
（2）漫畫被丟掉
主動句：
母が 私の 漫画を 捨てました。
只描述「物品」的被動句：
私の漫画は 母に 捨てられました。
所有物被動（強調我的感受）：
私は 母に 漫画（の本）を 捨てられました。
（媽媽把我的漫畫丟掉了，害我很困擾。）
三、提問方式與回答差異
1. 問「人」發生什麼事
あなたは どうしましたか。
回答（所有物被動）：
私は 自転車を とられました。
私は 母に 漫画を 捨てられました。
2. 問「物品」發生什麼事
あなたの自転車は どうしましたか。
あなたの漫画は どうしましたか。
回答（直接被動）：
私の自転車は とられました。
私の漫画は 母に 捨てられました。
