１０１回目のプロポーズ 101次求婚　最後的台詞
何必博士講解

文章最下方可下載PDF資料

＊數字代表日語重音標記
＊押韻且字數相同
＊何必日語網站可下載歌詞

101回(０ひゃくいっかい) 目(め)の
・日文不是英文
初學者不需要學好數字單位講法
一本(１いっぽん)　二本(１にほん)　三本(１さんぼん)
一階(０いっかい)　二階(０にかい)　三階(０さんがい)
這些比動詞變化還難！

● プロポーズ＝求婚(０きゅうこん)

● 我在追那個女生
・あ(０)の娘(こ)を　追(３お)いかけている。（×）
・あの娘に　ア(２)タック(attack)している。
・あの娘を　口説(２くど)いている。
→ 口説(２くど)く
・あの娘を　狙(０ねら)っている。
→ 狙(０ねら)う

台詞（せりふ⓪）
それは私のセリフ！

僕(１ぼく)　に(対象)　は(對比)、も(１)う　何(０なに)　も(副助詞)　あ(4)りません　よ(告知)。
（對我來說我已經一無所有了喔！）
● 「疑問詞＋も」
何①＋も：何も⓪
誰①＋も：誰も⓪
どこ①＋も：どこも⓪

貯金(０ちょきん)（が）も(副助詞)　あ(４)りません　し(挙例)、会社(0かいしゃ)（を）も(副助詞)　辞(０や)めて、
（存款沒了公司也辭了）

今(1いま)は(主題)　も(１)う　み(５)っともない　中年(０ちゅうねん)の　し(５)ょぼくれオヤジですよ。
（現在只是個毫不起眼的中年落魄大叔而已喔！）
● みっともない　→ 見とうもない
● しょぼくれる⓪：しょぼくれた姿(１すがた)をしている。
● 親父（おやじ⓪）：1.自己的父親 2.中年大叔
→ 御袋(０おふくろ)さんよ、お(０)ふくろさん、
空(１そら)を　見上(０みあ)げりゃ(＝れば)、空(１そら)に　あ(１)り、
雨(１あめ)が　降(１ふ)る日(０ひ)は、傘(１かさ)に　な(１)り、
お(０)前(まえ)も　い(１)つかは　世(２よ)の中(なか)の
傘(かさ)に　な(１)れよと　教(０おし)えて　く(０)れた
あ(２)なたの　あ(２)なたの　真実(１しんじつ)
忘(０わす)れは　し(０)ない

試験(２しけん)に(判定的標準) も(副助詞)　落(１お)ちて、あ(２)なたの(が)　言(０い)う　通(１とお)り、変(４か)われなかった、ダ(２)メな　男(３おとこ)　な(断定助動詞だ)　ん(強調の)　ですよ。そ(3)れでも（いいの？）・・・。
（律師考試也沒考上就像你說的一樣是一個沒辦法改變的沒有出息的男人喔！這樣也．．．）
●〜が　落(2お)ちる
・顎(2あご)が落(2お)ちるほど美味(3おい)しかった。
・ブ(2)レーカーが落(2お)ちる。
・彼女(1かのじょ)が落(1お)ちた！

私(0わたし)を(対象)　も(0)らってく(3)ださい。(請你要娶我！)
●もらう⓪（貰う）（貰(ㄕˋ)：租賃／賒欠）
・お(２)小遣(こづか)いをもらう。
・嫁(０よめ)／婿(0むこ)／養子(０ようし)　をもらう。
・お(0)隣(となり)から風呂(2ふろ)をもらう。
・この靴(2くつ)をもらいましょう。
・職場(0しょくば)から風邪(0かぜ)をもらった。
・ものもらい③=麦粒腫(3ばくりゅうしゅ)：長針眼

指輪(０ゆびわ)も(副助)　も(１)う　海(１うみ)に(対象)　捨(３す)てましたし(挙例)、新(４あたら)しいの(＝指輪)（は）　買(４か)えませんよ(告知)。
（戒指也扔海裡了沒辦法再買新的了喔！）