日語的敬語美化語日語線上課程免費教學

文章最下方可下載PDF資料

中文的美化語
中文的美化如何加?
貴+ 貴府貴處貴校
美+ 美言美景美食

台語的美化語-1
美化貶低
尾音+え尾音＋あ
賓士福特
BMW 喜美

台語的美化語-2
別人的性命是框金又包銀
我的性命不值錢
別人若開嘴是金言玉語
我若是多講話馬上就出事情

日語的美化語-1
お＋和語（日本固有）
ご＋漢語（中國傳來)

＊例外
ごひいきごゆっくりお／ご返事
お宅お茶お料理お弁当
お菓子お食事お洋服お布団
お電話お時間お風呂お世話

拿掉「お・ご」之後意思會不一樣的單字
おやつおまけ
おにぎりごはん
おなかおやじ
おかげおかず

表示對上位者的敬意
お帰りお考えお話お仕事
お便りお時間お若いお美しい
ご著書ご家族ご意見ご研究
ご病気

表示對別人的謙虛
お電話お礼お願いお祝い
ご報告ご案内ご説明

非必要但卻常用的美化語
お花お酒お金お野菜
お勉強お安いお寒いお買い物

不加「お・ご」的情況
1.外來語原則上不加，要加的話就加「お」
ソースビールズボン
2.太長的單字不加
じゃがいもほうれん草
3.「お」開頭的單字不加
王様（おうさま）往診（おうしん）
4.自然現象以及公共場所不加
雪学校駅会社