前川清 長崎は今日も雨だった 長崎今天也下著雨 中文翻譯日文發音羅馬拼音

長崎は今日も雨だった

前川清

何必博士翻譯講解

 

あなた一人に 掛けた戀

只有對唯一的你 付出了情意

anatahitorini kaketakoi

★に:格助詞・表示対象

★掛ける:付出/掛上/全日文當中意思最多的動詞

 

愛の言葉を 信じたの

愛情的甜言蜜語 我深信不疑

ainokotobawo sinzitano

★句子+の:強調

 

探し探し求めて

不斷地 不斷地苦苦尋覓

sagasi sagasimotomete

 

一人一人彷徨えば

一個人 我自己 徬徨失措地

Hitori hitori samayoeba

★〜ば:1. 表示[如果]

2. 表示[當….]

3. 表示不同的兩個條件並列

 

行けど 切ない石畳み

總想去 令人難過 那個石板地

ikedo setunai isidatami

★ど[接助・已然形につく]:=〜ても・いつも〜

[万葉]二人行けど行き過ぎがたき秋山をいかに君が一人越ゆらむ

★石畳:具有異國風味的石板地

 

注:

①1858 年安政條約簽訂後,設立在日本擁有治外法權的外國人居留區域。

著名的居留地分布於神奈川縣橫濱市、大阪府大阪市、兵庫縣神戶市以及長崎縣長崎市等地。

②長崎県長崎市東山手の旧居留地時代につくられた石畳の坂道・石段。

 

ああ 長崎は 今日も 雨だった

啊啊 原來這長崎今天也 依然下著雨

aa nagasakiwa kyoumo medatta

 

夜の丸山訪ねても

夜晚的丸山地區 就算去找你

yorunomaruya tazunetemo

 

冷たい風が 身に沁みる

寒風冷冽不停息 一直刺身體

tumetaikazega minisimiru

 

愛し愛しの人は

親愛的 最親愛的 那個你

itosi itosino hitowa

 

どこに どこにいるのか

在哪裡 到底會是在哪裡

dokoni dokoni irunoka

 

教えて欲しい 街の燈よ

請別讓我再猜疑 街燈我求你

osietehosii matinohiyo

 

ああ 長崎は 今日も 雨だった

啊啊 原來這長崎今天也 依然下著雨

aa nagasakiwa kyoumo medatta

 

頬に零れる涙の雨に

順著臉頰流下去 這淚雨交雜的雨

hohonikoboreru namidanoameni

 

命も戀も 捨てたのに

我的性命跟情意 明明已丟棄

inotimokoimo sutetanoni

 

心 心 亂れて

我的心 卻依然 意亂情迷

kokoro kokoro midarete

 

飲んで 飲んで 酔いしれる

舉杯盡 舉杯盡 我爛醉如泥

nonde nonde yoisireru

 

酒に恨みは ないものを

雖然我對那燒酒 不會有恨意

sakeniuramiwa nainomowo

 

ああ 長崎は 今日も 雨だった

啊啊 原來這長崎今天也 依然下著雨

aa nagasakiwa kyoumo medatta

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306

 

 

Shopping Cart
回到頂端