中島美雪 糸 中文翻譯日文發音羅馬拼音

中島美雪

何必博士翻譯講解

 

なぜめぐり逢うのかを

naze meguriaunokawo

人 為何會相識

 

私たちは なにも知らない

watasitachiwa nanimo siranai

其實 我們無從得知

 

いつめぐり逢うのかを

itu meguriaunokawo

人 何時會相識

 

私たちは いつも知らない

watasitachiwa itumo sirani

其實 我們也都不清楚

 

どこにいたの  生きてきたの

dokoni iwatano ikite kitano

以前在何處 過著什麼日子

 

遠い空の下ふたつの物語

to-i soranosita hutatuno monogatari

遙遠的天空下 演著兩個人的故事

 

縦の糸はあなた横の糸は私

tateno itowa anata yokono itowa watasi

直的線條是你 橫的是我

 

織りなす布は いつか誰かを

orinasununowa ituka darekawo

我們交織而成的布 在未來的日子

 

暖めうるかもしれない

atatameuru kamo sirenai

也許能溫暖某人的內心深處

(比喻兩個人結婚後照顧家人)

 

なぜ生きてゆくのかを

naze ikite yukunokawo

人 為何要走人生這條路

 

迷った日の跡の ささくれ

moyotta hinoatono sasakure

那些感到迷惘之後的焦躁孤獨

 

夢追いかけ走って

yumeoikake hasitte

朝著夢想奔跑追逐

 

転んだ日の跡の ささくれ

koronda hinoatono sasakure

那些跌倒之後的焦躁痛苦

 

こんな糸が なんになるの

konna itoga nanni naruno

(沒有你) 這樣的織線將會成為何物

 

心許なくて震えてた風の中

kokoromotonakute hurueteta kazenonaka

只能無依無靠 在風中顫抖無助

 

縦の糸はあなた 横の糸は私

tateno itowa anata yokono itowa watasi

直的線條是你 橫的是我

 

織りなす布は いつか誰かの

orinasununowa ituka darekano

我們交織而成的布 在未來的日子

 

傷をかばうかもしれない

kizuwo kabaukamo sirenai

也許能把別人的傷口輕撫

 

縦の糸はあなた 横の糸は私

tatenoitowa anata yokonoitowa watasi

直的線條是你 橫的是我

 

逢うべき糸に 出逢えることを

aubekiitoni deaerukotowo

本應相逢的兩條線 若真能牽手共舞

 

人は 仕合わせと呼びます

hitowa siawaseto yobimasu

人們 稱之為一種幸福

 

如果你想贊助何必博士 也可以直接刷卡或者轉帳贊助喔!

信用卡快刷網址:

https://p.ecpay.com.tw/BEFEB

銀行轉帳帳號:

[何必博士數位學堂有限公司]
台銀004 北台中分行
帳號: 249001011306

 

 

Shopping Cart
回到頂端