全台大網路線上學日語は跟が有何不同怎麼分速成馬上懂

 

日文當中的「は」是副助詞是表示提示「主題」

「が」是格助詞是表示動作者也就是我們說的主詞

「主題」是你要說明的對象

「主詞」是動作或狀態的主體

 

比如說中文的這一句

「鉛筆已經放在桌上了」

這裡的鉛筆絕對不是「放」的主詞(動作者)

這裡的鉛筆反而是「受詞」

但是因為我們要說明鉛筆目前的狀態

所以我們把鉛筆放在句首而且省略了動作者的「我」

因為這個時候的「鉛筆」是我們的主題

也就是我們要說明的對象

所以這個句子裡面的鉛筆的後面必須要放「は」

所以整個句子應該要變成

「鉛筆は (私が) 机の上に 置きましたよ。」

這個時候如果你在鉛筆的後面放「が」那就糟糕了

「鉛筆が 机の上に 置きましたよ。」

這個時候「鉛筆」就變成了「動作者」

就變成「鉛筆把某樣東西(句子沒有講出來)放在桌上了」 的意思

就跟你要表達的意思不一樣了

 

 

留言

購物車
返回頂端