大家的日本語文法講解日文當中表示「程度上非常…的」「とても」「大変」「非常に」「大層」「極めて」怎麼分？

文章最下方可下載PDF資料

［新明解国語辞典］

とても⓪：並の程度を超えていると判断する様子
大変⓪　：並の程度を遥かに超えている様子
非常に⓪：普通に考えられる程度を遥かに超えた段階にある様子
大層①　：（予測に反し）度が過ぎていると思われる様子
極めて②：それ以上の程度はあり得ない、限界の状態にある様子

一、とても⓪：並の程度を超えていると判断する様子
1. 今日はとても暑い。
（今天很熱）
2. とても素敵な作文だ。
（非常棒的作文）
3. とてもよく効く風邪薬だ。
（非常有用的感冒藥）
4. 彼女はとっても可愛い。
（她非常可愛）

二、大変⓪：並の程度を遥かに超えている様子
1. 大変残念だ。
（非常可惜）
2. 大変お世話になりました。
（非常受您照顧了）
3. 大変（に）　素晴らしい　話ですね。
（真的是非常棒的一件事）

四、非常に⓪：普通に考えられる程度を遥かに超えた段階にある様子
1. 非常に役に立つ話だ。
（非常有用的一段話）
2. 非常に面白い。
（非常有趣）
3. 非常に残念だ。
（非常可惜）
4. 非常に驚いたよ。
（非常驚訝）
5. 非常に高価な品だ。
（非常貴的物品）

五、大層①：（予測に反し）度が過ぎていると思われる様子
1. 今日は大層寒い。
（今天冷到爆）
2. たいそうなお喜びのご様子です。
（看他也非常高興的樣子）
3. 若僧のくせに、たいそうな口をきく。
（一個小傢伙竟然說大話）

六、極めて②：それ以上の程度はあり得ない、限界の状態にある様子
1. 極めて良好だ。
（極為良好）
2. 極めて遺憾である。
（非常可惜）
3. 業績は極めて悪いよ。
（業績非常不好）
4. 経過は極めて良好だ。
（目前狀況非常好）
5. 極めて稀なケースだね。
（非常少見的情況）

比較1
1. 昨日の久石譲のコンサートは　とても／大変／大層／極めて　素晴らしかった。
2. それは　（×とても／×大変／×大層／◯極めて）　当然だ。

比較２
「とても」：日常生活會話中的女性用語
「大変」「非常に」：偏正式會話或文章用語
「大層」：偏古典用語
「極めて」：可以當「当然だ」「当たり前だ」「普通だ」「異例のことだ」等述語的修飾語。通常用於比較正式的會話或文章當中，與「評價」相關的字詞一起出現。
★ 私は(主題部)　田中だ(述語部)。

比較３
1. 病状は（極めて／非常に）悪いが、まだ希望はある。
（病情雖然極為不樂觀但還有希望）
2. 日本語の文の最後が（極めて／非常に）はっきりしている。
（日文的句尾都非常清楚）
3. 彼の教授への昇進は（◯極めて／×非常に）　異例だ。
（他能夠升等教授是極為罕見的例子）