大家的日本語初級日文文法補助動詞「て　しまう」的意思跟用法

何必博士講解

助動詞：食べます
・不能単独存在

補助動詞：食べて　ください
・一定要先加「て」
・可以単独存在而且有自己本来的意思
・通常不寫漢字

しまう⓪：仕舞う・終う・了う
●動詞本身的意思
1.会社をしまう。（「將其結束」）
（把公司收起來）
2.文房具をしまう。（「放回原位」）
（把文具用品放回原位）
3.彼女への思いをそっと胸にしまう。（「深藏起來」）
（偷偷藏起對她的心思）

●補助動詞的意思
・表示「完全做完該動作」
1.外来患者が来る前に用事を済ませてしまう。
（門診患者還沒來之前先把事情做完）

2.思ったより早く片付けてしまった。
（比想像中的更早收拾完了）
・片思い（かたおもい③）

・表示做了無法挽回的事情→糟糕了
1.チョコを全部食べてしまいました。
（巧克力全部吃光光了）
2.宿題を忘れてしまいました。
（忘了寫作業了）
3.ガスコンロが壊れてしまった。
（瓦斯爐壞掉了）
★ 如果瓦斯爐五月底之前不會壞
助っ人を呼ぼう！（呼叫救星）
老鼠/蟑螂/壁虎/蟬/蜥蜴/蜈蚣/蟧蜈/蜻蜓/大水蠓

●問：「食べてしまいました」到底是表示吃完了還是糟糕了？
答：日常生活中幾乎不會用「て　しまう」來表達全部做完了，而是會用增加副詞的方式或者用意志型態來表達。
・全部（完全に・すべて）食べました。
・今日仕事をやってしまおう。
・彼のことはすべて忘れてしまおう。

●口語當中的「てしまう」
てしまう　→　ちゃう
でしまう　→ じゃう
例：約束を忘れちゃった。
（忘了約定的事情）
見に来ちゃった。
（我也跑來看了）
こんなに飲むと死んじゃうよ。
（你這樣喝會死喔！）
一緒にいると遊んじゃうよね。
（在一起就會一塊玩下去了啊！）