日本語能力試驗日檢免費日文線上課程接續助詞「たら」的完整用法

日文檢定專門家何必日語

動詞連用形＋たら
・接続助詞
→ 体言（名詞）＋格助詞
→ 用言（動詞・形容詞・形容動詞）＋接続助詞
・由完了助動詞「た」而來

・本來都是「え段音＋ば」
いう＋ば　　→ 言えば
起きる＋ば　→ 起きれば
所以本來應該是「たれ＋ば」，但是因為不好唸所以改成「たら＋ば」

★ 台湾語(たいわんご)の音便(おんびん)
鳳凰 → ホン③・ホン②
鳳梨 → ホン③・ライ②
オン⓪・ライ②
・現代幾乎都只有「たら」，已經很少看到「たらば」

一、表示前面的事情「已經發生」的前提之下的「如果」，後面通常是表示說話者的「期望/意志/命令/推量」。
1. 「好きだ」と言えたら、付き合ってくれるかな？
如果我說「我喜歡你」，你會願意和我交往嗎？

2. 台北に着いたら連絡してね。
到台北後請聯絡我。

3. 彼に会ったらこれを渡してください。
如果見到他，請把這個交給他。

4. 土曜日の夜だったら、家にいるよ。
如果是星期六的晚上，我會在家。

5. 残業手当がついたら奢るよ。
如果有加班費的話，我請客。

6. あと一分早く会社を出ていたら間に合ったのに。
如果我再早一分鐘離開公司的話就來得及了。

二、表示理由或契機，句末是過去式。
1.痛み止めを飲んだら頭痛がなくなった。
吃了止痛藥後頭痛就消失了。

2. 彼女にアイホンを送ったら彼女はとても喜んでくれた。
送給她iPhone後，她非常開心。

3.文句を言ったら逆ギレされた。
我抱怨之後反而被他惱羞成怒。

4.そんなに食べたら太るよ。
吃那麼多的話會變胖的。

5.ここまできたら勝ったも同然だね。
都來到這個地步了就等於是贏了。

三、表示「那個時候」或「在那之後」。
1.先生が帰ってきたら聞いてみよう。
等老師回來時我們再問問看。

2.日本に着いたらラインを送るね。
到達日本後我會發Line給你。

3.公園で散歩していたら、犬のフンを踏んでしまった。
在公園散步時不小心踩到了狗屎。

四、表示一種「意外的發現」。後句是跟說話者的意識無關的，多為過去式。
1.その店に行ったら定休日だった。
到那家店後才知道是公休日。

2.先生の研究室を訪ねたらご不在でした。
去拜訪老師的研究室時才發現老師不在。

3.味見してみたら見た目よりずっと美味しかった。
試吃之後發現比外觀好吃得多。

4.券売機で前売り券を買ったら売り切れだった。
在售票機買預售票時才知道已經賣光了。

5.やってみたら簡単だった。
嘗試做看看之後發現其實很簡單。

五、用「〜たらどうですか」來表達給對方的建議。
1.今日は泊まったらどうですか。
今天留下來過夜怎麼樣？

2.人の悪口を辞めたらどうですか。
你不要再說別人的壞話怎麼樣？

3.医者に診てもらったらどうですか。
去給醫生看看怎麼樣？

六、用「名詞と　来たら」來表示對這個主題有點無奈或放棄的心情。
1.うちの子ときたらちっとも勉強しないの。
說到我家的孩子，根本就不讀書。