日檢聽力日語會話導遊必會日語俚語慣用語91何必日語線上課程
文章最下方可下載PDF資料
1. 道草(0みちくさ)を食(1く)う
在中途耽擱；路上閒逛
・会社(かいしゃ)の帰(かえ)りに道草(みちくさ)を食(く)っていてまだ帰(かえ)ってこない。
從公司回家的半路上閒晃還不回家。
・在学中(ざいがくちゅう)に病気(びょうき)で一年道草(いちねんみちくさ)を食(く)った。
在學中因為生病耽擱了一年的學業。
2. 耳(2みみ)が痛(2いた)い
刺耳；不愛聽
・ネットでのコメントは耳(みみ)が痛(いた)いものばかりだ。
網路上都是一些刺耳的評論。
3.耳(2みみ)が遠(0とお)い
耳朵不靈光；重聽
・犬(いぬ)でも年(とし)を取(と)ると、耳(みみ)が遠(とお)くなる。
就連狗也是年紀大了就會重聽。
→ 電話が遠い。
→ トイレが近い。
4. 耳(2みみ)が早(2はや)い
消息靈通
・新聞記者(しんぶんきしゃ)は本当(ほんとう)に耳(みみ)が早(はや)いね。
新聞記者真的是消息靈通。
5. 耳(2みみ)に入(0い)れる
1.告訴；說給…聽 2.探聽到的消息
・とりあえず耳(みみ)に入(い)れておくね。
總之先說給你聽。
・会議(かいぎ)で耳(みみ)に入(い)れた話(はなし)だけど、部長(ぶちょう)は離婚(りこん)したらしいよ。
在會議上探聽到的消息，部長好像離婚了。
6. 耳(2みみ)にする(0)
聽到
・よくない噂(うわさ)を耳(みみ)にしたけど、やったのは本当(ほんとう)にお前(まえ)なの？
聽到不太好的傳聞，真的是你做的
嗎?
7. 耳(2みみ)にたこ(1)が出来(2でき)る
聽到耳朵長繭了
・その話(はなし)は、耳(みみ)にたこが出来(でき)るほど聞(き)かされている。
那些話，讓我耳朵聽都長繭了。
8.耳(2みみ)につく(2)
聽後忘不了
・その歌(うた)もそろそろ耳(みみ)についてきた。
那首歌也聽到快要忘不了了。
9.耳(2みみ)に残(2のこ)る
迴盪在耳邊
・彼女(かのじょ)の笑(わら)い声(ごえ)がまだ耳(みみ)に残(のこ)っていて、忘(わす)れられない。
她的笑聲一直迴盪在耳邊，讓人忘不了。
10.耳(2みみ)に挟(2はさ)む
略有耳聞/咬耳朵
ちょっと耳に挟んだところでは、二人は先月(せんげつ)離婚(りこん)したそうだ。
據我聽到的小道消息指出，那兩個人上個月好像已經離婚了。
