東野圭吾日文小說魔女と過ごした七日間翻譯講解

中学校の正門を出たところで空を見上げ、陸真は眉をひそめた。灰色の雲が分厚く広がっている。やっぱり降るのか。天気予報で雨のマークを見ておきながら、多分大丈夫だろうと思って傘を持たずに出てきてしまった。7月に入ったというのに、梅雨明けは遠そうだ。

走出國中的校門後，抬頭望向天空，陸真皺起了眉頭。灰色的雲層厚重地籠罩著整個天空。果然還是會下雨嗎？明明在天氣預報上已經先看到會下雨的圖示，卻覺得「應該不會吧」，結果就沒帶傘出門了。明明已經進入七月，看來梅雨季結束還遙遙無期。

今日はまっすぐ帰ったほうがいいかもなと思いつつ、気づけばいつもの道を歩いていた。自宅のマンションとは逆方向だ。

陸真一邊想著「今天或許直接回家比較好吧」，回過神來時，卻已經走在平常那條路上了。而那條路，正好是與自己家所在的公寓大樓相反的方向。

やがて、辿り着いたのは、駅前にある十階建てのビルだ。都会のオフィスビルを連想させる洗練されたデザインで、壁面が金属のように光を反射させている。

不久後，他抵達了一棟位於車站前的十層樓大樓。大樓採用精緻而時髦的設計，讓人聯想到都市裡的辦公大樓，牆面如同金屬一般反射著光芒。

市が運営する複合公益施設だった。中には市役所や図書館、コミュニティセンターなどがある。完成したのは5年ほど前で、最新の設備が色々と整っている。

這是一座由市政府營運的綜合公益設施。裡面有市政府、圖書館、社區中心等設施。大約在五年前完工，各式各樣最新的設備非常完善。

陸真は正面玄関から中に入っていった。入館料は無料だし、面倒な手続きも不要だ。ただしあちらこちらに設置された防犯カメラが、入場者の姿を捉えている。公にはなっていないが、父の克司によれば、それらの映像はリアルタイムで警察によって監視されているらしい。不審な動きを見せる人物がいたりすればAIが即座に警報を発するそうだ。顔認証によって指名手配中の犯人を見つけられるから、手続きなしで誰でも出入りできるのも当たり前というわけだ。

陸真從正面的入口走了進去。入館完全免費，也不需要辦理任何繁瑣的手續。不過，設置在各處的監視攝影機，正捕捉著所有進入者的身影。雖然這件事並未對外公開，但根據父親克司所說，那些影像似乎會由警方即時監控。如果有人做出可疑的行為，AI似乎就會立刻發出警報。由於透過人臉辨識便能找出正在被通緝的犯人，因此任何人都可以不必辦理手續，自由進出這裡，也就不足為奇了。