大家的日本語免費文法講解日語被動式的分類

日語的受身（被動式）
何必博士講解

能動文(3のうどうぶん)　→　受身文(3うけみぶん)

1. 直接受身(5ちょくせつうけみ)（直接被動）
2. 持ち主受身(5も　ぬしうけみ)（擁有者被動/所有物被動）
3. 迷惑受身(5めいわくうけみ)（困擾被動）

一、直接受身（整體被動）
文型：　主語は（が）　動作主に　Vられる
例文：1. 魚(0さかな)は　猫(1ねこ)に　食(5た)べられました。
（魚被貓吃了）
2. 彼(1かれ)は　お(2)母(かあ)さんに　叱(5しか)られました。
（他被媽媽罵了）
3. ガスコンロ(3)は　子供(0こども)に　壊(5こわ)されました。
（瓦斯爐被小孩子弄壞了）

二、持ち主受身（部分被動）
文型：主語は　動作主に　持ち物（体の一部）を　Vられる。
例文：1. 私(0わたし)は　（友達(0ともだち)に）　足(2あし)を　踏(4ふ)まれました。
（我被朋友踏到了腳）
2. 私(0わたし)は　（泥棒(0どろぼう)に）　スマホ(0)を　盗(5ぬす)まれました。
（我被小偷偷走了我的手機）
3. 彼(1かれ)は　（先生(3せんせい)に）　絵(1え)を　褒(5ほ)められました。
（他被老師誇獎了）
4. 私(0わたし)は　（母(1はは)に）　漫画(0まんが)の本(1ほん)を　捨(5す)てられました。（我被媽媽把漫畫給丟了）
問：（あなたは）どうしたの？落(お)ち込(こ)んでいるね。（你怎麼了？怎麼無精打采的？）

→ 私の漫画の本は　母に　捨てられました。
（我的漫畫被媽媽丟了）
問：あなたの漫画の本はどこ？
（你的漫畫在哪？）
三、迷惑受身（間接受影響被動）
文型：主語は　動作主に　Vられる。
例文：1. 昨夜(3ゆうべ)ル(4)ームメートに　イビキ(0)をかかれて(　　2)　眠(5ねむ)れませんでした。
（昨天被室友的鼾聲搞到睡不著）
・鼾(0いびき)をかく(　　1)

2. 私(0わたし)は　隣(0となり)の席(1せき)の赤(1あか)ちゃんに　泣(4な)かれました。
（我被隔壁位子的小嬰兒哭到受不了）
3. 私(0わたし)は　雨(1あめ)に　降(4ふ)られました。
（我被雨淋了）
4. 隣(0となり)に高(2たか)いビル(1)を建(5た)てられました。それで(0)部屋(2へや)が暗(0くら)くなりました( 3)。
（隔壁沒事沒誌建了一個高樓。害我的房間變暗了）

★閩南語：「代誌」vs「事誌」
「事」的發音：sai 「服事」
→ 轉音變成「tai」
見笑事、可憐事、漏氣事、一人一家事

★「快馬加鞭」 vs 「快馬連鞭」
連鞭：liam-pi → liam-mi
出處：陳明道（佛光大學名譽教授）

・日照権（にっしょうけん③）

●實際的使用情況
1. ドア(1)に　手(1て)を　挟(5はさ)まれた。（△）
2. ドア(1)に　手(1て)を挟(3はさ)まれて　痛(1いた)かった。（○）