日語的敬語完整講解日語線上課程何必博士

文章最下方可下載PDF資料

中文的敬語—名詞
謙讓   中性   尊敬
家父   父親   令尊
在下   我       閣下

中文的敬語—動詞
謙讓    中性       尊敬
前往.   來/去.   移駕/光臨
服務    工作      高就

中文的敬語
貴庚 貴寶號 貴寶地 留步 指教
費心 賜教 笑納 包涵 見諒
拙著 拙見 敢問 敢請 遠迎 久仰
高攀 拜讀 失陪

中文跟日文的敬語
誰比較難?中文更難
既然中文比較難
為何你學不會?
因為你不爽

你為何不爽?
1.因為我們習慣換字不習慣改字
吃→ 用   買→ 帶

2
２.很多情況中文只要改主詞即可
你要喝嗎? → 您要喝嗎?

日本與台灣國小 1-6 年級社會科教科書的語彙統計
台灣: 「你」出現 258 次／53219
日本: 「あなた」出現 12 次／64748

日語敬語的種類

尊敬語: 把對方拉高
謙讓語: 把自己降低
美化語: 把場面講得好聽

尊敬語的改法(動詞１)

１．お＋動詞連用形（第二変化）＋に＋なります
ご＋漢語動詞＋に なります。
去年のことは お忘れに なったんですか。
社長は 会議に ご出席に なりますか。

２．動詞未然形（第一変化）＋れる／られる
ご＋漢語動詞＋される。

去年のことは 忘れられましたか。
社長は 会議に 出席されますか。

尊敬語的改法(動詞２)

お＋動詞連用形（第二変化）＋なさる。(較舊）
ご＋漢語動詞＋なさる。
先生は お帰りなさいました。
会長は こちらを ご訪問なさるそうです。

４．お＋動詞連用形（第二変化）＋です。

ご＋漢語動詞＋です。
お客様が お待ちです。
学長は ご欠席です。

4 尊敬語的改法(動詞－３)

５．お＋動詞連用形（第二変化）＋くださる／ください。
ご＋漢語動詞＋くださる／ください。

本日は ようこそ お越しくださいました。
皆様に 早急に ご連絡ください。

某些固定的動詞尊敬語－１

１．する → なさる → なさいます
２．来る → いらっしゃる→ いらっしゃいます
／おいでになる／見える／
お見えになる／お越しになる
３．行く → いらっしゃる／おいでになる
４．言う → おっしゃる → おっしゃいます
５．知っている → ご存じです。
６．食べる・飲む → あがる／召し上がる
７．着る → 召す／お召しになる → 和服を召す
８．風邪を引く／年をとる／気に入る→ 召す
９．聞く → お耳に入る
10.見る → ご覧になる

如何學好日語的敬語？
１．變化規則必須先熟練
２．特定動詞的尊敬語必須先記熟
３．練習時帶動作

下載PDF資料請按此