格助詞「で」的完整用法
I 格助詞用法
一、表示動作的場所
- 教室で勉強する。
在教室裡學習 - 教室の中で歌を歌う。
在教室裡唱歌 - 地獄で仏に会ったような気分だった。
感覺像在地獄中見到佛陀一樣。 - 公園の隅でずっと彼女を待っていた。
一直在公園的角落等待她。 - 肝心なところでミスを犯してしまいました。
在關鍵時刻犯了一個錯誤。 - 東京でマンションを買いました。
在東京簽約買了一間公寓。
東京にマンションを買いました。
買了一間公寓在東京。
- 学校で試験があります。
在學校有(舉辦)一場考試 - 関西地方で地震がありました。
在關西地區發生了地震 - 第３ホールでスピーチコンテストがあります。
在第三會館有(舉辦)一場演講比賽。
二、表示「工具・方法・手段」
- 台湾人はお箸でご飯を食べます。
台灣人用筷子吃飯 - 投票で決めましょう。
讓我們透過投票來決定 - アンデルセンの物語は漫画で読みました。
我透過漫畫讀了安徒生的故事 - 試験は鉛筆で書いてはいけません。
考試不能用鉛筆寫 - 紙でできています。
它是用紙製成的 - ネットで聞いたジョークです。
這是我在網路上聽到的笑話 - 濡れ手で泡を掴んだ。
輕鬆獲利
三、表示「原因」
- 風邪で学校を休みました。
因為感冒，我跟學校請假。 - 受験準備で忙しい。
因為準備考試，很忙碌。 - お陰で助かりました。
多虧了你，我得救了。 - 彼のせいで疑われています。
因為他的關係，我受到了懷疑。 - 人身事故で電車のダイヤが乱れています。
由於人身事故，列車的時刻大亂 - 心臓発作で入院しています。
因為心臟發作，我正在住院。 - 山田さんは去年奥さんに亡くされました。それが元で山田さんは毎日意気消沈しています。
山田先生的妻子去年去世了。因此，山田先生每天都心情低落。
四、表示動作執行時的樣態
- 親子で出席してください。
請家長和孩子一起出席 - 彼女はいつも笑顔で接客しています。
她總是面帶微笑地接待客人。 - 土足で上がってはいけませんよ。
不能穿鞋進入 - ふぐは生で食べられますか。
河豚可以生吃嗎 - おばあちゃんは83歳で亡くなりました。
奶奶在83歲時去世了 - 娘は今年で二十歳になります。
女兒今年即將二十歲 - この飲み物は2本で150円です。
這個飲料兩瓶150日圓。
五、表示限定範圍
- ダンスでは勝てないが、歌では勝てます。
在舞蹈方面無法勝出，但在唱歌方面可以勝出。 - 二人でなら彼に勝てるでしょう。
如果是兩個人聯合起來，應該可以戰勝他。
六、表示選擇的範圍
- クラスの中で一番綺麗なのは犬塚さんだと思います。
我認為班上最漂亮的是犬塚 - ここにいる人の中でスマホを持っていない人はいますか。
在這些人當中有誰沒有手機的？ - 世界の中で一番高い山はエベレストです。
世界上最高的山是聖母峰 - 世界の中で一番古い建物はピラミッドです。
世界上最古老的建築是金字塔 - 若い人の間で人気のある歌手は誰ですか。
在年輕人中最受歡迎的歌手是誰？ - 日本の中で初めての台湾ラーメンです。（名古屋）
在日本首創的台灣拉麵。
七、表示區隔點或期限
- 一週間で仕上げる予定です。
預計在一週內完成 - 明日でお別れですね。
明天就要分別了。 - 当店は５時で閉めます。
本店5點之前關門
→ ５時に閉めます。⭕️
本點5點準時關門
→ ９時で開けます。❌
九點之前開門
→ ９時に開けます。⭕️
九點開門
八、表示動作執行時的狀態主體
- 自分で行きますよ。
我自己去 - 一人で暮らすほうが楽です。
一個人生活比較輕鬆 - この問題は自分で考えろ。
這個問題你自己思考
九、表示次佳狀態或最低條件（無魚蝦也好）
- 昼ごはんはサラダだけでいいです。
午餐只要沙拉就好 - A: 付き合ってください。
B: 僕でいいの？
A: 你願意跟我交往嗎？
B: 我可以嗎？ - あなたの側にいるだけで幸せいっぱいです。
只要在你身邊就充滿幸福。 - これでいいよ。
這樣就可以了 - 優勝ではなくても、入賞でいいよ。
不需要獲得冠軍，入圍就好。 - 元気なら腕白で構わない。
只要健康活潑，調皮也沒關係。
II 接續助詞用法
用「AすればAで」「Aなら（ば）Aで」的句型來表示目前此狀態還好，但是接下來也不能鬆懈的意思。
- 褒めないと機嫌が悪いが、褒めれば褒めたですぐに付け上がる。
如果不稱讚他，他會心情不好，但如果稱讚了他，他就會立刻變得驕傲。 - 一段落したらしたで、次の山が待っている。
雖然現在進展得還可以，但下一個難關已經在等待著。
