日語免費課程 日文當中的「生氣」怎麼說
「怒(おこ)る・怒(いか)る・憤(いきどお)る・頭に来る・腹がたつ・キレる」有何不同?
A.「怒る(おこる②)」:直接的/肢體的
例:彼(かれ)の塩対応(しおたいおう)に怒(おこ)る。
めったに怒らない人です。
- 「怒る(いかる②)」:偏抽象的/精神的
例:政治(せいじ)の腐敗(ふはい)に怒(いか)る。
烈火(れっか)のごとく怒(いか)る。
怒(いか)り心頭(しんとう)(に発(はっ)する)
肩(かた)が怒(いか)っている。
→錨(いかり)⓪・碇(いかり)⓪
- 「憤(いきどお)る③」:長期的憤怒(文章用語)
例:社会(しゃかい)の不正(ふせい)に憤(いきどお)る。
友人(ゆうじん)の裏切(うらぎ)りを憤(いきどお)る。
無策(むさく)な行政(ぎょうせい)を憤(いきどお)る。
「頭③に来る①」:表示對當下某件事情的不滿。
例:今朝、駅で人に押されて、頭に来た。
バカにされて頭に来た。
あなたの言動(げんどう)は頭(あたま)に来るよ。
「むかつく⓪」:表示一種想吐的反感,而且還可以用於自言自語。
例:話を聞いただけでむかつく。
むかつく!
キレる②:表示忍耐已經到了極限的生氣或抓狂
例:あいつはキレやすい。
キレて衝動(しょうどう)的な犯罪(はんざい)に走(はし)る。
★ブチギレ⓪
★逆ギレ⓪
★キレ気味⓪
「腹(はら)が たつ」:不生氣受不了了
例:上層部(じょうそうぶ)のやりかたに腹が立った。
この問題は腹が立つほど難しい。